1 00:02:26,855 --> 00:02:27,891 Ano? 2 00:02:28,690 --> 00:02:29,726 Mluvil jsi? 3 00:02:29,816 --> 00:02:31,102 Mohu vám pomoci, pane? 4 00:02:31,193 --> 00:02:32,809 Prosím vaše... 5 00:02:34,321 --> 00:02:37,405 Oh, ne, díky. Právě jdu do herny. 6 00:02:37,491 --> 00:02:39,323 Obávám se, že ne, pane. 7 00:02:39,409 --> 00:02:40,445 Ne? 8 00:02:41,411 --> 00:02:44,074 Předpokládám, že nejste členem tohoto zařízení, pane? 9 00:02:44,164 --> 00:02:47,703 Ach ne, ne, nejsem, ale mám přítele, který je. 10 00:02:47,793 --> 00:02:48,793 Vždy mají. 11 00:02:48,877 --> 00:02:50,104 No, není to přítel, přesně tak. 12 00:02:50,128 --> 00:02:51,915 chci říct, sdílíme byt. 13 00:02:52,005 --> 00:02:54,793 To znamená, že ho používá ve dne a používám ho na noc. 14 00:02:54,883 --> 00:02:55,919 Jak útulné. 15 00:02:56,009 --> 00:02:57,889 Jo, no, zeptal se mě abych pro něj něco dostal 16 00:02:57,969 --> 00:03:00,211 a mám to tady. Jen mu to chci dát. 17 00:03:00,305 --> 00:03:01,637 Pokud to necháte u mě, pane, 18 00:03:01,723 --> 00:03:03,965 docela se ujistím že to dostane. 19 00:03:04,059 --> 00:03:06,176 Nemůžu. 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,012 Ne. Chci říct, je to auto. 21 00:03:09,106 --> 00:03:10,893 je to venku. 22 00:03:10,982 --> 00:03:12,769 Můj bože, ta věc se táhne od... 23 00:03:12,859 --> 00:03:14,566 velmi dobře. jaké jméno? 24 00:03:14,653 --> 00:03:16,736 Penderel. Tome. 25 00:03:16,822 --> 00:03:20,156 "M, N, O, P. P-A..." 26 00:03:20,242 --> 00:03:23,155 Ne, ne, ne. Ne Penderel. 27 00:03:24,246 --> 00:03:25,327 Není to Penderel? 28 00:03:25,414 --> 00:03:27,781 Ne, to jsem já. chci říct, jmenuji se... jsem Penderel. 29 00:03:27,874 --> 00:03:31,038 Tom Penderel. Jmenuje se Femm. "F." 30 00:03:34,047 --> 00:03:37,540 "D, E, F. Fabian, kolegové...“ 31 00:03:38,719 --> 00:03:41,211 Hmm. Je tam pan Femm. 32 00:03:41,304 --> 00:03:42,715 Ano, já vím. Caspar Femm. 33 00:03:42,806 --> 00:03:45,014 Je to můj přítel. No, ne přítel, přesně tak. 34 00:03:45,100 --> 00:03:48,434 Víte, dal tuto reklamu do The Times. Někdo, kdo bude sdílet byt. 35 00:03:48,520 --> 00:03:49,956 Odpověděl jsem na inzerát. Nebylo to den předtím... 36 00:03:49,980 --> 00:03:52,893 Prosím. Prosím. Půjdeš rovnou dovnitř? 37 00:03:52,983 --> 00:03:54,394 Díky. 38 00:03:55,068 --> 00:03:57,560 Ale žádný hazard. Rozumíte? 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,646 Já ne. Jsem Američan. 40 00:04:01,616 --> 00:04:03,448 Banco! Banco! 41 00:04:03,535 --> 00:04:04,946 - Ano. - No tak. 42 00:04:07,456 --> 00:04:08,788 Dejte si koktejl. 43 00:04:16,923 --> 00:04:19,165 Banco. Mohl byste řezat? 44 00:04:21,052 --> 00:04:23,385 Je to tvůj řez. Banco? 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,008 Banco. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,719 Ach, pane Femm. Caspar, zase jsi tady, jako vždy. 47 00:04:30,812 --> 00:04:33,429 Ahoj, Thomasi, drahý chlapče. Je od vás hezké, že jste se zastavili a přinesli mi štěstí. 48 00:04:33,523 --> 00:04:35,105 Ne, ne, přivezl jsem ti auto. 49 00:04:35,192 --> 00:04:37,650 Ten, co jsi ode mě koupil. Je to nádhera, nádhera. 50 00:04:37,736 --> 00:04:38,736 A je to americké? 51 00:04:38,820 --> 00:04:40,356 Ach ano. Američan celou cestu. 52 00:04:40,447 --> 00:04:42,564 Vždycky jsem chtěl cizí auto. 53 00:04:42,657 --> 00:04:43,989 A tohle je nejlepší. 54 00:04:44,075 --> 00:04:46,692 Nikdy nereprezentuji podřadný produkt. 55 00:04:47,287 --> 00:04:48,949 Banco de quatre mille. 56 00:04:49,039 --> 00:04:50,655 Suivi. 57 00:04:52,167 --> 00:04:53,203 kolik to je? 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,329 Jen pár kilo. 59 00:04:54,419 --> 00:04:56,001 Jsou to čtyři tisíce, abych byl přesný. 60 00:04:56,087 --> 00:04:59,501 Čtyři ty... Proč, to je 12 000 dolarů. 61 00:05:07,933 --> 00:05:10,016 Neuf à la banco! 62 00:05:13,146 --> 00:05:15,854 Oh, děkuji! Děkuju! 63 00:05:15,941 --> 00:05:19,605 Teď projdu. Děkuji mnohokrát. 64 00:05:19,694 --> 00:05:23,483 Za mě všechny ty peníze. Není to úžasné? 65 00:05:26,284 --> 00:05:29,743 Eh... Caspar? Je mi líto, že jsi prohrál. 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,742 Přinesl jsi mi štěstí. Špatný. 67 00:05:31,832 --> 00:05:34,165 - Promiň. - To je v pořádku. 68 00:05:34,251 --> 00:05:36,038 Opravdu má 300 koní? 69 00:05:36,127 --> 00:05:38,915 Více. je venku, vše je vaše a je připraveno vyrazit. 70 00:05:39,005 --> 00:05:42,669 Připraveni vyrazit! Ano, jsem téměř připraven. 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,216 Thomasi, pojď se mnou. 72 00:05:44,302 --> 00:05:46,760 Musím mít privát slovo s tebou. 73 00:05:52,018 --> 00:05:54,977 Thomasi, sdílel jsi to můj byt už měsíc. 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,804 Byly věci uspokojivé? 75 00:05:56,898 --> 00:06:01,438 Well, sure, Caspar. Chci říct, ty jsi vždycky pryč v noci a prodávám auta celý den. 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,985 - Přesně tak. - Přesně? 77 00:06:03,071 --> 00:06:05,734 Ano. Nemyslíš? je to zvláštní uspořádání? 78 00:06:05,824 --> 00:06:06,905 Zvláštní? 79 00:06:06,992 --> 00:06:09,780 Thomasi, co děláš v noci? když tam nejsem? 80 00:06:09,870 --> 00:06:12,157 Dělat? Dobře, Caspare, spím. 81 00:06:12,247 --> 00:06:14,534 No, někdy Chodím ven s holkou. 82 00:06:14,583 --> 00:06:18,293 Jídelna, kluby, filmy. Mám rád filmy a dívky. 83 00:06:18,378 --> 00:06:19,459 Vaše noci zní úžasně. 84 00:06:19,546 --> 00:06:20,731 Caspar, co děláš v noci? 85 00:06:20,755 --> 00:06:23,042 Chci říct, kam jdeš? co děláš? 86 00:06:23,133 --> 00:06:24,840 Jdu zpět. 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,962 Zadní? 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,509 Tam zpátky. 89 00:06:27,596 --> 00:06:28,837 Kde zpátky? 90 00:06:28,930 --> 00:06:31,013 Už teď mám zpoždění. 91 00:06:31,099 --> 00:06:34,092 Thomasi, jsi můj přítel, můj jediný přítel. 92 00:06:34,185 --> 00:06:35,642 Potřebuji vaši pomoc. 93 00:06:35,729 --> 00:06:37,220 Cokoli, co mohu udělat. 94 00:06:37,314 --> 00:06:39,021 Každou noc, když jsi... 95 00:06:39,107 --> 00:06:42,066 ty žiješ, Vracím se do Femm Hall 96 00:06:42,152 --> 00:06:43,588 a tam je to stane se to. 97 00:06:43,612 --> 00:06:45,478 Caspare, co je? stane se? 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,234 Něco, čeho se bojím. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,783 "Humpty Dumpty seděl na zdi, Humpty Dumpty měl skvělý pád." 100 00:06:50,869 --> 00:06:52,235 Co? 101 00:06:52,329 --> 00:06:53,695 Dnes doručili rakev. 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,824 SZO? 103 00:06:54,915 --> 00:06:57,328 Už je skoro čas. Thomasi, musíte přijít dolů do Femm Hall. 104 00:06:57,417 --> 00:06:58,603 Tam můžu všechno vysvětlit. 105 00:06:58,627 --> 00:06:59,834 Femm Hall, kde to je? 106 00:06:59,920 --> 00:07:01,206 - Dartmoor. - Dartmoor? 107 00:07:01,296 --> 00:07:03,413 - Je to domov mých předků. - Dartmoor? 108 00:07:03,506 --> 00:07:05,088 Je to krásná jízda. 109 00:07:05,175 --> 00:07:06,485 A můžete utrácet víkend se mnou. 110 00:07:06,509 --> 00:07:07,862 a tím způsobem, potkáš mého bratrance. 111 00:07:07,886 --> 00:07:09,798 Bude se jí líbit. Jsi sympatická. 112 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 jsem? 113 00:07:10,972 --> 00:07:12,692 A ty budeš řídit můj nové auto okamžitě dolů. 114 00:07:12,766 --> 00:07:14,006 Oh, řekneš ano, nebudeš? 115 00:07:14,059 --> 00:07:15,641 -No, já... - Je to krásný dům. 116 00:07:15,727 --> 00:07:19,141 Dlouhé, nesourodé, všechny vymoženosti. 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,438 a můj bratranec, ta je taky krásná. 118 00:07:21,524 --> 00:07:22,685 Ona je, co? 119 00:07:22,776 --> 00:07:23,812 Kolik karburátorů? 120 00:07:23,902 --> 00:07:25,643 - Tvůj bratranec? - Ne, moje auto. 121 00:07:25,737 --> 00:07:27,148 Oh, dva. Dva. 122 00:07:27,238 --> 00:07:29,025 Je stejně milá jako Femm Hall. 123 00:07:29,115 --> 00:07:31,107 - Vaše auto? - Ne, můj bratranec. 124 00:07:31,201 --> 00:07:32,720 A co potřebuje je někdo jako ty. 125 00:07:32,744 --> 00:07:36,363 Nová krev, takové věci. Zvlášť teď. 126 00:07:36,456 --> 00:07:38,163 Oh, Thomasi, musíš přijít. 127 00:07:38,249 --> 00:07:40,161 Jsem vyděšený. Potřebuji vaši pomoc. 128 00:07:40,251 --> 00:07:42,834 Caspare, jsi můj přítel. Samozřejmě přijdu. 129 00:07:42,921 --> 00:07:44,378 Děkuju. 130 00:07:44,464 --> 00:07:47,548 Oh, je pozdě. Je velmi pozdě. Musím letět. 131 00:07:47,634 --> 00:07:49,421 No, pokud jste připraveni odejít, pojďme. 132 00:07:49,511 --> 00:07:51,969 Ne, když říkám létat, Myslím to doslova, letadlem. 133 00:07:52,055 --> 00:07:53,967 Jeden si půjčím. Je to mnohem rychlejší. 134 00:07:54,057 --> 00:07:58,427 Ale, Caspare, proč ne pojedeš se mnou dolů? 135 00:07:58,520 --> 00:08:00,933 nezapomeň, přinesl jsi mi smůlu. 136 00:08:01,022 --> 00:08:02,103 co? 137 00:08:05,360 --> 00:08:07,602 Uvidíme se. Jezděte teď opatrně. 138 00:08:08,989 --> 00:08:10,070 eh... 139 00:12:40,385 --> 00:12:41,626 Ooh! 140 00:12:42,053 --> 00:12:43,053 Au! 141 00:12:54,691 --> 00:12:56,307 Je tam někdo? 142 00:12:57,026 --> 00:12:58,142 eh... 143 00:13:04,450 --> 00:13:07,193 Pokud jste tam, vyjít ven. 144 00:13:08,621 --> 00:13:10,362 nevycházím. 145 00:13:12,166 --> 00:13:13,702 jdu ven. 146 00:13:16,337 --> 00:13:17,418 Zastávka! 147 00:13:18,798 --> 00:13:19,959 kdo jsi? 148 00:13:20,049 --> 00:13:22,837 Caspar? Jste to vy, pane Femm? 149 00:13:22,927 --> 00:13:25,169 Ano, jsem pan Femm. 150 00:13:26,180 --> 00:13:28,638 Ale já tě neznám. Ruce vzhůru! 151 00:13:29,350 --> 00:13:30,716 Pojďte dál! 152 00:13:35,231 --> 00:13:37,644 No, ty... nejsi Caspar. 153 00:13:37,734 --> 00:13:39,771 Ne. Jste jeho přítel? 154 00:13:39,861 --> 00:13:42,854 Jo. Ano, jsem. Pozval mě tady dole. Upřímně, udělal. 155 00:13:42,947 --> 00:13:44,939 Vidíte, sdílím byt s Casparem. 156 00:13:45,033 --> 00:13:48,652 No, myslím, žije ve dne a žiju v noci. 157 00:13:49,537 --> 00:13:50,744 Chápu. 158 00:13:51,622 --> 00:13:55,332 Jmenuji se Potiphar Femm. Jsem Casparův strýc. 159 00:13:55,418 --> 00:13:58,752 Možná, pane Pendereli, měl bys raději jít se mnou. 160 00:14:03,885 --> 00:14:08,220 Musím se omluvit, pane Pendereli, pro váš náhlý vstup. 161 00:14:08,306 --> 00:14:11,174 Vidíš, to... je to starý dům. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,758 Staré a tmavé. 163 00:14:12,852 --> 00:14:14,844 Ano, vidím... ano. 164 00:14:14,937 --> 00:14:16,678 víš, Občas hrnčím. 165 00:14:16,773 --> 00:14:19,891 Padací dveře u vchodu nefunguje správně už 100 let. 166 00:14:19,984 --> 00:14:23,227 Použito jednou k odrazení návštěvníků. Opravil jsem to, vidíš. 167 00:14:23,321 --> 00:14:24,506 Nyní funguje velmi dobře, ne? 168 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 Oh, ano, ano, skutečně, ano. 169 00:14:28,201 --> 00:14:31,285 Příště nepoužívejte klepadlo. Zazvoňte na zvonek. 170 00:14:31,371 --> 00:14:32,828 Ano, budu. 171 00:14:32,914 --> 00:14:34,701 Zajímalo by mě, co jsem řeknu Casparovi. 172 00:14:34,791 --> 00:14:36,282 cokoli si přeješ, Pane Pendereli. 173 00:14:36,376 --> 00:14:38,856 Ne, nerozumíš. Vidíte, stalo se něco hrozného. 174 00:14:38,920 --> 00:14:40,582 Ano, bylo to hrozné. 175 00:14:40,671 --> 00:14:41,707 Slyšel jsi? víš? 176 00:14:41,756 --> 00:14:43,213 samozřejmě, strašná tragédie. 177 00:14:43,299 --> 00:14:44,485 nemyslel jsem aby se to stalo. 178 00:14:44,509 --> 00:14:47,422 Ani nevím, jak se to stalo. Myslím, že to byl celý ten déšť. 179 00:14:47,512 --> 00:14:50,129 Na 40 dní a 40 nocí, přišel déšť. 180 00:14:50,223 --> 00:14:51,930 Prosím? 181 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Caspar je tady. 182 00:14:53,101 --> 00:14:54,512 Ah 183 00:15:01,776 --> 00:15:04,393 Ano, rozumím. Šok. 184 00:15:07,698 --> 00:15:10,816 Spadl právě před hodinou, celou cestu z vrcholu přistání. 185 00:15:10,910 --> 00:15:12,151 Byl velmi zlomený. 186 00:15:12,245 --> 00:15:13,281 Ale... Ale... 187 00:15:13,371 --> 00:15:16,330 Ano, vím jak ty musí cítit. Poslední respekt. 188 00:15:16,416 --> 00:15:18,394 Nechám tě s ním o samotě. 189 00:15:18,418 --> 00:15:19,418 Čekal na tebe. 190 00:15:19,502 --> 00:15:21,664 Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, prosím. 191 00:15:21,754 --> 00:15:23,746 pan... 192 00:15:46,446 --> 00:15:48,813 Omlouvám se, že jsem přinesl máš smůlu. 193 00:15:49,991 --> 00:15:51,903 Bylo to krásné auto. 194 00:15:52,618 --> 00:15:55,201 Nebyla to moje chyba. Opravdu, nebylo. 195 00:15:55,288 --> 00:15:59,373 Všechno, co jsem udělal, bylo tlačit na bránu, jen trochu. 196 00:16:00,835 --> 00:16:02,167 Promiňte. 197 00:16:03,921 --> 00:16:05,082 Ale bylo to pojištěné. 198 00:16:05,173 --> 00:16:07,711 Teda, nebudeš mít starat se o to. 199 00:16:07,800 --> 00:16:10,292 No přirozeně, nebudeš muset... 200 00:16:10,386 --> 00:16:11,672 myslím... 201 00:16:13,556 --> 00:16:16,094 Kéž by to někdo udělal zavři oči. 202 00:16:29,238 --> 00:16:30,479 Caspar? 203 00:16:47,256 --> 00:16:49,088 Myslel jsem, že jsi odešel. 204 00:16:49,175 --> 00:16:52,839 Ne. Ne, chci říct, Slyšel jsem tě plakat. 205 00:16:52,929 --> 00:16:54,886 Ano. 206 00:16:54,972 --> 00:16:57,180 Seděl jsem tam. 207 00:16:58,267 --> 00:17:02,181 Teď to vypadá tak dlouho od té doby, co jsme ho sem přivedli. 208 00:17:02,271 --> 00:17:03,978 Jsi Casparův přítel? 209 00:17:04,065 --> 00:17:05,806 Ano, byl jsem jeho přítel. 210 00:17:05,900 --> 00:17:10,395 No, myslím... no, prodávám auta. Chci říct, prodal jsem mu auto. 211 00:17:10,488 --> 00:17:13,947 Dal inzerát na spolubydlícího a nastěhoval jsem se k němu. 212 00:17:14,033 --> 00:17:16,116 Musíte být jeho bratranec. 213 00:17:16,786 --> 00:17:18,698 Jsem Cecily Femm. 214 00:17:18,788 --> 00:17:21,371 Jsem Tom Penderel. 215 00:17:21,457 --> 00:17:22,948 Jste Američan. 216 00:17:23,042 --> 00:17:25,455 Jo, jak jsi to věděl? 217 00:17:25,545 --> 00:17:29,755 Caspar řekl, že se v Londýně setkal s Američanem. Hádal jsem, že to musíš být ty. 218 00:17:32,635 --> 00:17:35,048 Jsi velmi statečný přijít sem. 219 00:17:35,137 --> 00:17:36,594 jsem? 220 00:17:38,516 --> 00:17:42,977 Nespadl, víš. Někdo mu to udělal. 221 00:17:43,062 --> 00:17:45,349 Ano, řekl mi byl v nebezpečí. 222 00:17:45,439 --> 00:17:48,147 Opravdu? Co ti ještě řekl? 223 00:17:48,234 --> 00:17:50,772 Oh, jen to potřeboval mou pomoc. 224 00:17:53,030 --> 00:17:55,363 Teď už to nepotřebuje. 225 00:17:55,449 --> 00:17:56,565 Ne. 226 00:17:56,659 --> 00:17:59,777 Pane Pendereli, pokud jste tím, kým si myslíte jsi a kdo si myslím, že jsi, 227 00:17:59,870 --> 00:18:01,953 nesmíš zůstat tady další moment. 228 00:18:02,039 --> 00:18:04,201 Něco hrozného se zde děje. 229 00:18:04,292 --> 00:18:06,909 Musíš odejít než to ostatní zjistí. 230 00:18:06,961 --> 00:18:08,202 Ostatní? 231 00:18:09,255 --> 00:18:10,541 - Jaké další? - Rodina. 232 00:18:10,631 --> 00:18:12,191 Musíš na chvíli odejít ještě je čas. 233 00:18:12,216 --> 00:18:13,216 No a co ty? 234 00:18:13,301 --> 00:18:14,792 Oh, prosím, pospěš si, než se vrátí. 235 00:18:14,885 --> 00:18:16,092 Ne, bez tebe ne. 236 00:18:16,178 --> 00:18:19,842 Slečno Femm, Caspar to chtěl setkáme se. Proto jsem tady. 237 00:18:19,932 --> 00:18:21,924 Ne, obávám se. 238 00:18:22,018 --> 00:18:23,179 ode mě? 239 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 Oh, ne. 240 00:18:24,312 --> 00:18:26,770 Pane Pendereli, máte auto. Nastupte do něj a odjeďte. 241 00:18:26,856 --> 00:18:27,892 Ne, je to vrak. 242 00:18:27,982 --> 00:18:29,974 Zatlačil jsem na bránu a něco na to spadlo 243 00:18:30,067 --> 00:18:31,211 a celou přední stranu je rozbitý. 244 00:18:31,235 --> 00:18:33,714 No, pak musíte chodit. Pane Pendereli, toto je vaše poslední šance. 245 00:18:33,738 --> 00:18:35,570 Musíte odejít než se vrátí. 246 00:18:35,656 --> 00:18:36,897 já tomu nerozumím. já... 247 00:18:42,413 --> 00:18:43,533 Jste zpět, strýčku rodericku. 248 00:18:43,623 --> 00:18:45,740 Ano, netrvalo mi to dlouho. 249 00:18:48,419 --> 00:18:49,751 Hej, co ty na to? 250 00:18:49,837 --> 00:18:51,999 Vyrábíme vlastní elektřina zde. 251 00:18:52,089 --> 00:18:53,421 Opravoval jsem generátor. 252 00:18:53,507 --> 00:18:55,590 Bouře to zaplavila. 253 00:18:56,344 --> 00:18:57,880 kdo to je? 254 00:18:57,970 --> 00:19:01,088 Oh, mohu vám představit svého strýce, Roderick Femm? 255 00:19:01,182 --> 00:19:03,640 Tohle je pan Tom Penderel. Byl to Casparův přítel. 256 00:19:03,726 --> 00:19:06,890 Opravdu? Caspar měl pár velmi zvláštních přátel. 257 00:19:06,979 --> 00:19:08,015 Byl jsi jedním z nich? 258 00:19:08,105 --> 00:19:10,688 Ne, nejsem divná. Jsem Američan. 259 00:19:11,567 --> 00:19:13,433 Z Ameriky. 260 00:19:13,527 --> 00:19:15,018 To nemohlo být. 261 00:19:16,989 --> 00:19:20,528 Ne. Budete mít hlad. Brzy budeme mít večeři. 262 00:19:20,951 --> 00:19:22,692 - No... - No, pan Penderel cítí 263 00:19:22,787 --> 00:19:26,622 teď opravdu musí opustit Femm Hall. Opravdu musí. 264 00:19:26,707 --> 00:19:30,792 Oh, ne, ne. Dobrý milostivý, ne! Neslyšel bych o tom. 265 00:19:30,878 --> 00:19:34,417 Nemohl nechat už jděte, pane Pendereli. 266 00:19:34,507 --> 00:19:39,172 Víte, není to každý den že máme k večeři Američana. 267 00:19:39,261 --> 00:19:41,469 Taková lahůdka pro nás všechny. 268 00:19:41,555 --> 00:19:44,263 Jsem si jistý, že ostatní bude potěšen. 269 00:19:44,350 --> 00:19:46,091 Ostatní? 270 00:19:46,185 --> 00:19:47,551 Ostatní. 271 00:20:02,326 --> 00:20:03,533 Ahoj. 272 00:20:06,622 --> 00:20:10,081 Mohu vám představit přítele z Caspar's, pane Pendereli? 273 00:20:10,167 --> 00:20:13,331 Oh, já jsem Casparův matka, pan Penderel. 274 00:20:13,421 --> 00:20:18,007 Bylo to překvapení, když zjistil, že má přítele. Máme tě na večeři? 275 00:20:18,551 --> 00:20:19,883 Vynikající. 276 00:20:30,521 --> 00:20:32,353 Moc času nezbývá, Pane Pendereli. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,726 Není moc času. 278 00:20:33,816 --> 00:20:35,648 Není? 279 00:20:58,299 --> 00:21:01,758 Ach, host. Vítejte. 280 00:21:03,345 --> 00:21:06,053 Tohle je Morgana. Morgano, tady pan Penderel. 281 00:21:06,140 --> 00:21:07,847 Ehm... jak se máš? 282 00:21:08,684 --> 00:21:11,927 udělám to lépe, teď, když jsi tady. 283 00:21:12,646 --> 00:21:14,353 Budeš? 284 00:21:14,440 --> 00:21:16,306 Jsem si jistý, že bude. 285 00:21:16,400 --> 00:21:18,483 Dáme si večeři, Strýček Roderick? 286 00:21:18,569 --> 00:21:20,435 Ano, myslím, že bychom mohli začít. 287 00:21:47,765 --> 00:21:50,473 Vychutnáváš si jídlo, milý návštěvníku? 288 00:21:50,559 --> 00:21:52,801 Agáta to uvařila. 289 00:21:52,895 --> 00:21:56,980 Byl to Casparův favorit. Není jako ten druhý. 290 00:21:57,066 --> 00:21:58,978 Ten druhý jí jen syrové věci. 291 00:22:02,822 --> 00:22:04,188 Další? 292 00:22:04,281 --> 00:22:07,194 další dva, ale o tom teď nemluvme. 293 00:22:10,621 --> 00:22:12,328 Zpátky do práce. Zpátky do práce. 294 00:22:12,414 --> 00:22:14,076 Čas je téměř na dosah ruky. 295 00:22:14,166 --> 00:22:16,328 Budete na shromáždění, Potifar? 296 00:22:16,418 --> 00:22:19,081 Přirozeně. Přirozeně. To nesmí chybět. 297 00:22:23,551 --> 00:22:26,385 Chci o tobě slyšet, Pane Pendereli. 298 00:22:26,470 --> 00:22:29,053 co děláš a jaké to je. 299 00:22:30,224 --> 00:22:31,590 - Jako? - Ano. 300 00:22:32,935 --> 00:22:34,767 tam venku. 301 00:22:34,854 --> 00:22:36,095 Mimo. 302 00:22:37,898 --> 00:22:39,434 No, ehm... 303 00:22:39,525 --> 00:22:41,232 Dost těch řečí, Morgano. 304 00:22:41,318 --> 00:22:44,652 Někdy se chováš jako byste chtěl opustit Femm Hall. 305 00:22:44,738 --> 00:22:46,855 Nechceš odejít, vy? 306 00:22:46,949 --> 00:22:47,985 Ne. 307 00:22:49,994 --> 00:22:51,075 Ne. 308 00:22:53,581 --> 00:22:55,072 Ne, Rodericku. 309 00:22:57,751 --> 00:22:58,958 Tak tedy... 310 00:22:59,044 --> 00:23:02,913 Chceš říct, že se ti tady líbí? Chci říct, líbí se ti to všechno? 311 00:23:09,555 --> 00:23:12,093 No, možná jsem ne dát to správným způsobem. 312 00:23:12,182 --> 00:23:14,094 Ale máte, pane Pendereli. 313 00:23:14,184 --> 00:23:17,427 Velmi upřímně od vás. Docela americké. 314 00:23:17,521 --> 00:23:19,137 Jo. 315 00:23:19,231 --> 00:23:21,723 Co tím strýček Roderick myslí že máš docela pravdu. 316 00:23:21,817 --> 00:23:22,933 jsem? 317 00:23:23,819 --> 00:23:26,653 Není to tak, že bychom chtěli zůstat Femm Hall, pane Pendereli. 318 00:23:26,739 --> 00:23:27,980 Prostě musíme. 319 00:23:28,073 --> 00:23:29,860 Musíme. 320 00:23:29,950 --> 00:23:35,446 Přesně. Musíme zůstat. Skvělé jídlo, Agáto. 321 00:23:35,539 --> 00:23:38,077 Možná bych měl vysvětlit, Pane Pendereli. 322 00:23:38,167 --> 00:23:41,626 Mohlo by vás zajímat tajemství starého domu. 323 00:23:42,671 --> 00:23:44,708 Jdeš s námi, Agáto? 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,711 Ne, myslím, že budu běž si někam plést. 325 00:24:07,237 --> 00:24:09,695 Podívejte se kolem sebe, pane Pendereli. 326 00:24:09,782 --> 00:24:11,193 Tento starý, temný dům, víš, 327 00:24:11,283 --> 00:24:15,027 stál jako pevnost přes generace Femmů. 328 00:24:15,120 --> 00:24:19,205 Postaveno tak, aby odolalo povodni, bouře, války a spory. 329 00:24:19,750 --> 00:24:24,336 Vše respektovat moje přání pra-pra-dědeček, Morgan Femm. 330 00:24:24,421 --> 00:24:26,162 Už jste o něm slyšeli? 331 00:24:26,256 --> 00:24:28,043 - Pirát. - Morgan... 332 00:24:28,884 --> 00:24:31,001 Pirát Morgan? 333 00:24:31,095 --> 00:24:32,802 Přesně. 334 00:24:32,888 --> 00:24:36,097 tady je, Morgan Femm, pirát. 335 00:24:37,518 --> 00:24:39,726 Zakladatel naše malá rodinka. 336 00:24:39,812 --> 00:24:41,849 Takové milé stvoření. 337 00:24:41,939 --> 00:24:42,939 Jo, krásné. 338 00:24:43,023 --> 00:24:45,606 Pořád nechápu proč všichni tady musíte žít. 339 00:24:45,651 --> 00:24:49,065 Docela jednoduché. Než ho pověsili, vidíte, Morgan činil pokání. 340 00:24:49,154 --> 00:24:51,988 Pověsili ho stejně, přirozeně. 341 00:24:52,074 --> 00:24:54,782 Všechna opatření byl vyroben. 342 00:24:56,161 --> 00:24:58,073 Dali mu čas udělat závěť. 343 00:24:58,163 --> 00:24:59,950 Aby se zabránilo kterýkoli člen rodiny 344 00:25:00,040 --> 00:25:04,705 znovu vyvěšovat pirátskou vlajku, nechal postavit tuto pevnost, 345 00:25:04,795 --> 00:25:07,378 právě tady v uprostřed močálu, 346 00:25:07,464 --> 00:25:09,797 jak daleko od moře, jak je to možné. 347 00:25:09,883 --> 00:25:14,799 Jeho potomci pouze zdědí majetek dokud bydlí v domě. 348 00:25:14,888 --> 00:25:17,631 Ale žít tady je problém, Pane Pendereli, velký problém. 349 00:25:17,725 --> 00:25:21,093 Vidíte, byly ustanovení v závěti. 350 00:25:21,186 --> 00:25:24,850 Ustanovení jedna, jakýkoli člen rodina zde odmítá žít 351 00:25:24,898 --> 00:25:27,140 ztrácí všechna práva na majetek. 352 00:25:27,234 --> 00:25:29,442 Za druhé, kterýkoli člen rodiny 353 00:25:29,528 --> 00:25:32,487 kdo není doma půlnoc, každou noc, 354 00:25:32,573 --> 00:25:34,360 ztrácí veškeré právo na dědictví. 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,114 Za třetí, to bohatství Femm, všechno z toho je ponecháno na dům 356 00:25:38,203 --> 00:25:41,367 a že vůle nemůže být nikdy změněna pokud dům nezemře. 357 00:25:41,457 --> 00:25:43,073 Teprve poté může štěstí rozdělit 358 00:25:43,167 --> 00:25:45,454 mezi zbývajícími přeživšími. 359 00:25:45,544 --> 00:25:48,787 Ale jak může dům zemřít? Zkoušel jsi to někdy spálit? 360 00:25:48,881 --> 00:25:52,465 Jednou jsem to udělal. Nemůžeš pálit pevnou skálu. 361 00:25:52,551 --> 00:25:55,339 Co tedy používáte za peníze? Myslím, jak žiješ? 362 00:25:55,429 --> 00:25:58,672 Jednou za rok se rozdělíme zájmu hlavního města. 363 00:25:58,807 --> 00:26:02,517 V den výročí pověšení prapradědečka. 364 00:26:04,188 --> 00:26:06,646 Možná jsi věděl už o tom. 365 00:26:06,732 --> 00:26:08,974 Jak bych o tom věděl vůle? 366 00:26:09,943 --> 00:26:12,902 Napadá vás něco, pane Pendereli? 367 00:26:12,988 --> 00:26:15,776 Stejný nos, stejná ústa, stejná vlasová linie. 368 00:26:15,866 --> 00:26:17,402 Ano, vidím podobnost. 369 00:26:17,493 --> 00:26:19,780 Samozřejmě, že jsi plnější tvář než on. 370 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 Podobnost není u mě. Je to na vás. 371 00:26:22,915 --> 00:26:25,578 Myslím, že jsem ti to neřekl. Morgan měl dceru. 372 00:26:25,667 --> 00:26:29,286 Utekla s dalším pirátem než byla učiněna závěť. 373 00:26:29,379 --> 00:26:31,211 Americký pirát. 374 00:26:31,298 --> 00:26:33,961 Kdyby měla děti, a pravděpodobně měla, 375 00:26:34,051 --> 00:26:35,891 v tom případě samozřejmě její dědicové by stáli 376 00:26:35,928 --> 00:26:39,296 zdědit podstatné část jmění. 377 00:26:39,389 --> 00:26:42,177 jsi Američan, že ano, pane Pendereli? 378 00:26:42,267 --> 00:26:43,849 Plujete vůbec? 379 00:26:43,936 --> 00:26:48,180 Teď poslouchej, jen proto, že myslíš Vypadám jako tvůj pra-pra... jako on, 380 00:26:48,273 --> 00:26:50,310 ty určitě ne myslíš, že jsem jeden z vás? 381 00:26:50,400 --> 00:26:55,065 Doufám, že ne. To by bylo největší smůla pro nás všechny. 382 00:26:55,155 --> 00:26:57,238 Řekneš své jméno je Penderel? 383 00:26:57,324 --> 00:26:59,236 Její pirát jmenoval se Černovous. 384 00:26:59,326 --> 00:27:01,739 Samozřejmě to nebylo jeho celé jméno, rozumíš. 385 00:27:01,829 --> 00:27:04,947 Klidně to mohlo být Černovous Penderel. 386 00:27:04,998 --> 00:27:08,742 Není to moc pravděpodobné, ale pak musíte uznat to je spíš náhoda, 387 00:27:08,836 --> 00:27:11,704 přijdeš sem dnes večer, všech nocí. 388 00:27:11,797 --> 00:27:13,538 Co je na dnešní noci tak zvláštního? 389 00:27:13,632 --> 00:27:15,339 Dnes večer je výročí 390 00:27:15,425 --> 00:27:17,212 pověšení prapradědečka. 391 00:27:17,302 --> 00:27:20,386 Humpty Dumpty seděl na zdi 392 00:27:20,472 --> 00:27:23,840 Humpty Dumpty měl skvělý pád. 393 00:27:23,934 --> 00:27:27,427 Všechny královy koně a všichni královští muži 394 00:27:27,521 --> 00:27:30,605 Nemohl jsem dát Caspara Femma znovu spolu. 395 00:27:30,691 --> 00:27:31,691 To je Caspar. 396 00:27:31,775 --> 00:27:34,017 Ne, to nemohlo být. Musí to být ten druhý. 397 00:27:34,111 --> 00:27:37,320 Ne, to je Caspar. Slepičí matka zná své mládě. 398 00:27:38,198 --> 00:27:41,282 Čtyři šest, vyhrává banka. 399 00:27:41,368 --> 00:27:44,236 Gayové jdou nahoru a gayové klesají. 400 00:27:44,329 --> 00:27:46,446 Je to Caspar. To je. 401 00:27:46,540 --> 00:27:47,540 To je? 402 00:27:47,624 --> 00:27:52,915 Pomeranče a citrony, pomeranče a citrony, 403 00:27:53,005 --> 00:27:58,546 pomeranče a citrony, pomeranče a citrony... 404 00:27:58,719 --> 00:28:01,086 Proč, je to jen páska. 405 00:28:01,180 --> 00:28:02,921 Pásku, pane Pendereli? 406 00:28:03,015 --> 00:28:04,847 Ano, jeho hlas na magnetofonu. 407 00:28:04,933 --> 00:28:07,016 Oh, jak velmi důmyslné. 408 00:28:07,102 --> 00:28:09,594 Byl to Caspar. Vím, že to bylo. 409 00:28:19,573 --> 00:28:22,691 Mohu mít trochu více vlny, prosím, Pane Pendereli? 410 00:28:22,784 --> 00:28:26,277 Jsi bystrý mladý muž, velmi jako můj Caspar. 411 00:28:28,207 --> 00:28:32,542 Pletení člověka uvolní, víš, zvláště v období úzkosti. 412 00:28:34,213 --> 00:28:35,704 Jen trochu víc. 413 00:28:35,797 --> 00:28:37,254 Omlouvám se. 414 00:28:38,342 --> 00:28:39,628 co to děláš? 415 00:28:39,718 --> 00:28:41,254 Oh, nic nedělám. 416 00:28:41,345 --> 00:28:45,339 Ne, jen začínám u začátek a pletení do konce. 417 00:28:45,432 --> 00:28:46,889 Určitě se to v něco změní. 418 00:28:47,017 --> 00:28:48,303 Oh, ano. 419 00:28:49,186 --> 00:28:53,977 Pletení je můj život, viďte. A ruce by nikdy neměly být nečinné. 420 00:28:55,150 --> 00:28:56,982 Děláte toho hodně, co? 421 00:28:57,069 --> 00:29:00,733 minulý rok, Napletl jsem asi 150 km. 422 00:29:00,822 --> 00:29:02,404 Pletete míle? 423 00:29:02,491 --> 00:29:07,953 Z vlny. Ano. Mnoho kilometrů a mnoho času. 424 00:29:08,038 --> 00:29:11,748 Zachycuji čas a prostor v mých stehech. 425 00:29:11,792 --> 00:29:16,332 Víš, někdy se divím co by se stalo, kdybych přestal. 426 00:29:17,047 --> 00:29:18,083 se stane? Vám? 427 00:29:18,173 --> 00:29:21,211 Ne, ne, mně ne. Do světa. 428 00:29:23,053 --> 00:29:24,715 Jsi to ty, Rodericku? 429 00:29:25,555 --> 00:29:26,887 Nám všem. 430 00:29:29,518 --> 00:29:32,682 Silnice jsou úplně zaplavené, Pane Pendereli. 431 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 No, určitě bych mohl pěšky do vesnice? 432 00:29:34,773 --> 00:29:37,311 Mezi nimi jsou bažiny Femm Hall a vesnice. 433 00:29:37,401 --> 00:29:40,485 Muž může bloudit celé dny a nikdy nenajde cestu. 434 00:29:40,570 --> 00:29:42,277 Musíte zůstat přes noc. 435 00:29:42,364 --> 00:29:45,107 Ale, strýčku Rodericku, pokud chce pan Penderel odejít, já... 436 00:29:45,200 --> 00:29:46,566 Příliš nebezpečné. 437 00:29:46,660 --> 00:29:49,528 Oh, dobře, jestli je to nebezpečné... 438 00:29:49,621 --> 00:29:53,410 Přijďte. Cecily a já ukáže vám váš pokoj. 439 00:29:54,293 --> 00:29:56,831 Oh, ehm, pokračuj v pletení. 440 00:29:57,254 --> 00:29:59,667 Můj cíl příští rok je 200 mil. 441 00:30:09,474 --> 00:30:11,932 Říkáme tomu Paví pokoj, Pane Pendereli. 442 00:30:12,019 --> 00:30:14,682 Oh, to je velmi veselé, okouzlující, ehm... 443 00:30:15,188 --> 00:30:19,558 Ano. Myslím, že budeš docela teplo a pohodlí tady. 444 00:30:19,651 --> 00:30:21,062 Jo, příjemný. 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,686 Budeme vás očekávat na shromáždění. 446 00:30:25,157 --> 00:30:26,693 Shromáždění? 447 00:30:26,783 --> 00:30:29,491 Oh, každou noc o půlnoci všichni se sejdeme v salonu. 448 00:30:29,578 --> 00:30:33,242 Je to zvyk, vidíte, takže všichni jsme si jisti, že jsou všichni v domě. 449 00:30:33,332 --> 00:30:36,120 Pokud jeden z nás chybí, znáš trest. 450 00:30:36,209 --> 00:30:37,245 já ano? 451 00:30:37,336 --> 00:30:39,328 Propadnutí, pane Pendereli. 452 00:30:39,588 --> 00:30:41,079 Uvidíme se později. 453 00:30:49,556 --> 00:30:53,266 Ach, pane Pendereli, přeji si to odešel jsi, dokud jsi měl příležitost. 454 00:30:53,352 --> 00:30:54,843 Jo, já taky. 455 00:30:56,021 --> 00:30:58,513 No, myslím, že jsi také v nebezpečí. 456 00:31:00,650 --> 00:31:02,858 Jak milé, že mě považuješ. 457 00:31:02,944 --> 00:31:05,607 Oh, nemohl jsem jinak slečno Femm. 458 00:31:06,031 --> 00:31:07,272 Cecily. 459 00:31:13,205 --> 00:31:14,491 Cecily. 460 00:31:15,665 --> 00:31:16,826 Tome. 461 00:31:22,339 --> 00:31:24,331 jedenáct hodin. 462 00:31:24,758 --> 00:31:28,297 "Pomeranče a citrony, říkají zvony svatého Klimenta“ 463 00:31:28,387 --> 00:31:30,094 No, to je co řekl Caspar. 464 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 Oh, vždycky dělal takové malé vtipy. 465 00:31:32,724 --> 00:31:34,340 Kdysi odcházel kolem ležící poznámky 466 00:31:34,393 --> 00:31:37,602 no, to je vtipné magnetofonový záznam dole. 467 00:31:37,687 --> 00:31:39,178 No, co to znamená? 468 00:31:39,272 --> 00:31:43,016 Pomeranče a citrony? Oh, to je dětská říkanka. 469 00:31:43,110 --> 00:31:45,443 Kdysi jsme to recitovali jako děti. 470 00:31:45,529 --> 00:31:47,646 Je to malá písnička, kterou děti zpívají 471 00:31:47,739 --> 00:31:51,358 na všechny různé zvony věží londýnského kostela. 472 00:31:51,451 --> 00:31:55,035 V tomto domě máme tolik hodin a všichni si odpočítají hodinu, 473 00:31:55,122 --> 00:31:58,615 tak jsme je pojmenovali různé církve. 474 00:32:00,502 --> 00:32:02,084 To byl svatý Klement. 475 00:32:02,170 --> 00:32:05,914 Chápu. Cecily, ty jsi... 476 00:32:06,007 --> 00:32:07,794 Svatého Martina. 477 00:32:07,884 --> 00:32:09,375 ...velmi... 478 00:32:09,428 --> 00:32:11,215 Whitechapel. 479 00:32:11,304 --> 00:32:12,920 ...sladký. 480 00:32:13,765 --> 00:32:15,222 Pane Pendereli? 481 00:32:16,726 --> 00:32:18,308 Tom... 482 00:32:18,395 --> 00:32:20,682 Cecily, neunavuj našeho hosta! 483 00:32:20,772 --> 00:32:22,229 už musím jít. 484 00:32:25,819 --> 00:32:27,481 Až později. 485 00:32:27,571 --> 00:32:28,903 Děkuju. 486 00:32:40,625 --> 00:32:43,413 Oh, pojď dál. 487 00:32:43,503 --> 00:32:45,210 Budete ji muset otevřít. 488 00:32:45,297 --> 00:32:46,913 Oh. 489 00:32:49,301 --> 00:32:50,837 Ó. 490 00:32:51,511 --> 00:32:54,219 Přinesl jsem vám horkou vodu. 491 00:32:54,306 --> 00:32:56,013 Oh, děkuji moc. 492 00:32:56,099 --> 00:32:58,091 Nejdeš se umýt? 493 00:32:59,019 --> 00:33:00,681 Ehm, ano, jistě. 494 00:33:04,107 --> 00:33:05,439 Vidíš, ehm... 495 00:33:10,197 --> 00:33:11,984 Sundej si košili. 496 00:33:13,408 --> 00:33:14,524 Moje košile? 497 00:33:14,618 --> 00:33:18,612 No, bez toho se neprát sundej si tričko, můžeš? 498 00:33:18,705 --> 00:33:21,823 Oh, ne, ne, samozřejmě, že ne. 499 00:33:23,418 --> 00:33:25,751 Oh, to je v pořádku, děkuji. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,877 No tak, nech mě pomoci. 501 00:33:26,922 --> 00:33:28,629 Děkuji. To je v pořádku. Zvládnu to. 502 00:33:28,715 --> 00:33:30,126 Děkuji mnohokrát. 503 00:33:30,217 --> 00:33:32,709 - To je v pořádku, děkuji. - Podívejme se, jak to tady funguje. 504 00:33:32,802 --> 00:33:35,089 Ano, to je v pořádku, děkuji. 505 00:33:37,641 --> 00:33:39,007 Jen si vyhrnu rukávy. 506 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 -... - Ano. 507 00:33:40,185 --> 00:33:42,177 Ano, vyhrňte si rukávy. 508 00:33:47,734 --> 00:33:49,771 Jsi silný. 509 00:33:49,861 --> 00:33:52,444 No, cvičím. 510 00:33:52,531 --> 00:33:54,488 Jsem si jistý, že ano. 511 00:33:54,574 --> 00:33:55,781 Každé ráno vzhůru. 512 00:33:55,867 --> 00:33:59,861 jdu tam a tyhle, Já... tyhle, v armádě. 513 00:34:01,039 --> 00:34:02,280 Oh, Tome. 514 00:34:04,376 --> 00:34:06,834 Ty... no, musíš být zde velmi osamělý. 515 00:34:06,920 --> 00:34:09,458 No, myslím, ehm, úplně sám. 516 00:34:09,548 --> 00:34:12,211 Oh, nemáte tušení. 517 00:34:12,300 --> 00:34:15,793 Úplně sám, každý noc v tomto domě. 518 00:34:16,471 --> 00:34:18,758 Prostě celek rodina Femmů. 519 00:34:18,848 --> 00:34:20,464 No ty... 520 00:34:22,561 --> 00:34:24,348 ty nemáš kluky? 521 00:34:24,437 --> 00:34:26,770 Ano, býval jsem, ale... 522 00:34:26,856 --> 00:34:29,974 Víte, oni... všichni byli z vesnice. 523 00:34:30,110 --> 00:34:32,898 Vždycky jsem musel být doma ve dvanáct hodin. 524 00:34:33,947 --> 00:34:38,783 No, věci byly prostě začal a musel jsem přestat. 525 00:34:44,541 --> 00:34:45,873 Promiňte. 526 00:34:55,260 --> 00:34:56,671 Jsi vlhký. 527 00:34:57,804 --> 00:35:01,013 Ach jo, déšť, víš, a... 528 00:35:03,268 --> 00:35:05,305 Dovolte mi je pro vás stisknout. 529 00:35:06,521 --> 00:35:08,137 - Moje kalhoty? - Mmm. 530 00:35:11,860 --> 00:35:13,726 Tak mi je dej. 531 00:35:14,446 --> 00:35:16,529 Ehm, ano, já... 532 00:35:25,624 --> 00:35:28,583 Tome, proč jsi to udělal? přijít do Femm Hall? 533 00:35:28,668 --> 00:35:31,911 Ó. Ach, já... Caspar mě pozval. 534 00:35:32,005 --> 00:35:33,337 Chtěl, abych to udělal setkat se s jeho bratrancem. 535 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Jeho bratranec? 536 00:35:34,507 --> 00:35:35,964 Jo, Cecily. 537 00:35:37,719 --> 00:35:40,632 Caspar byl můj bratranec, taky, víš. 538 00:35:40,722 --> 00:35:42,805 - Oh, opravdu? - Mmm. 539 00:35:54,903 --> 00:35:56,019 Otec! 540 00:35:56,112 --> 00:35:58,570 Ehm, jak se máš? 541 00:35:58,657 --> 00:36:00,068 Oh, tati, to je ne to, co si myslíš. 542 00:36:00,158 --> 00:36:02,946 Není jako ostatní kluci. Nejde mu o naše peníze. 543 00:36:09,084 --> 00:36:11,292 Táta nikdy nemá rád některý z mých přátel. 544 00:36:11,378 --> 00:36:13,119 Je tak podezřelý. 545 00:36:13,213 --> 00:36:15,671 Všechno zkazíš. Toma mám rád. 546 00:36:20,720 --> 00:36:22,336 Okouzlující rodinka. 547 00:37:20,071 --> 00:37:22,905 Morgano! Morgano! 548 00:37:24,325 --> 00:37:27,909 Pane Femm? Cecily? Moje kravata! 549 00:37:36,921 --> 00:37:38,128 Cecily? 550 00:37:46,306 --> 00:37:47,717 teta Agáta? 551 00:37:53,855 --> 00:37:55,096 Rodericku! 552 00:37:55,190 --> 00:37:57,227 Roderick... Roderick... 553 00:38:00,111 --> 00:38:01,352 Nikdo. 554 00:38:02,822 --> 00:38:04,063 Nic. 555 00:38:20,715 --> 00:38:22,502 Někdo! 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,221 Potifar? 557 00:38:31,643 --> 00:38:32,929 Potifar? 558 00:39:17,313 --> 00:39:18,394 Vy! 559 00:39:20,275 --> 00:39:22,141 Ale ty... ty... ty... 560 00:39:22,235 --> 00:39:26,570 Nejsi tady. Jsi... jsi tam. 561 00:39:26,656 --> 00:39:27,817 A ty jsi mrtvý! 562 00:39:27,907 --> 00:39:30,320 - Ne, nejsem. - Ano, jsi! 563 00:39:31,786 --> 00:39:33,322 Jsi naštvaný kvůli autu. 564 00:39:33,413 --> 00:39:36,747 Omlouvám se, ale... Nebo proto, že jsem ti přinesl smůlu? 565 00:39:37,584 --> 00:39:39,246 No, snažil jsem se sem dostat, abych ti pomohl. 566 00:39:39,335 --> 00:39:41,827 Upřímně, ano. Ale přišel jsem pozdě. 567 00:39:42,422 --> 00:39:44,664 Podívej, bylo to krásné auto. 568 00:39:44,757 --> 00:39:47,875 řeknu ti co, Vše opravím, jako nové. 569 00:39:47,969 --> 00:39:49,756 A můžete si to vzít s sebou. 570 00:39:53,141 --> 00:39:54,632 Musím ti něco říct. 571 00:39:54,726 --> 00:39:56,763 Ano, ano, jak tě zabili. 572 00:39:56,853 --> 00:39:59,516 A teď se snaží zabít mě, viď? 573 00:39:59,856 --> 00:40:02,189 Kyselina? Nezastaví se před ničím. 574 00:40:03,943 --> 00:40:06,310 Ty... jsi naživu. 575 00:40:07,280 --> 00:40:08,771 Prosím, jsem gentleman. 576 00:40:08,865 --> 00:40:11,073 - Ale jsi mrtvý. - Ani trochu, ani trochu. 577 00:40:11,159 --> 00:40:13,151 Caspare, jsi mrtvý. 578 00:40:13,244 --> 00:40:14,701 Caspar je mrtvý. nejsem. 579 00:40:14,787 --> 00:40:17,871 Jsem Jasper Femm. Caspar byl moje dvojče. 580 00:40:17,957 --> 00:40:20,074 Neřekli ti to? o Casparovi a Jasperovi? 581 00:40:20,168 --> 00:40:21,659 Ne. 582 00:40:21,753 --> 00:40:24,837 Humpty a Dumpty, Matka nám volala. 583 00:40:24,923 --> 00:40:28,837 Teď zbývá jen Dumpty. Mě. 584 00:40:28,927 --> 00:40:30,134 Myslíš, že jsi další? 585 00:40:30,219 --> 00:40:32,711 Ano, proto jsem se schovával. 586 00:40:32,805 --> 00:40:34,717 Ale kdo zabil tvého bratra? 587 00:40:34,807 --> 00:40:36,298 Strýček Roderick. 588 00:40:36,517 --> 00:40:38,179 strýčku... Strýček Roderick? 589 00:40:38,269 --> 00:40:40,932 Jestli nás dokáže všechny zabít, bude mít všechny Femm peníze. 590 00:40:41,022 --> 00:40:44,265 Vidíš, jemu to nevadí žijící ve Femm Hall. 591 00:40:44,359 --> 00:40:45,895 Má to tu rád. 592 00:40:45,985 --> 00:40:48,568 Myslíš, že dal ta kyselina v mém pokoji? 593 00:40:50,156 --> 00:40:51,363 No tak, Dumpty. 594 00:40:51,449 --> 00:40:52,906 Jaspis. 595 00:40:52,992 --> 00:40:56,952 Budeme konfrontovat vaši Strýc Roderick s několika pádnými důkazy. 596 00:41:03,127 --> 00:41:04,743 Pojď sem. 597 00:41:05,421 --> 00:41:07,583 Ukážu ti důkaz. mohu? 598 00:41:07,674 --> 00:41:10,132 Vidíš, byl jsem... 599 00:41:11,052 --> 00:41:12,168 To je lepší. 600 00:41:12,261 --> 00:41:14,048 Právě jsem šel abych si umyl ruce 601 00:41:14,138 --> 00:41:15,754 a když jsem se naklonil dostat mýdlo, 602 00:41:15,848 --> 00:41:18,556 moje kravata spadla do vody, jen tak. 603 00:41:19,644 --> 00:41:21,306 A když jsem to vytáhl, 604 00:41:21,396 --> 00:41:24,355 kravata byla pryč. Bylo to sežrané. 605 00:41:29,320 --> 00:41:30,652 Je to celé mokré. 606 00:41:31,614 --> 00:41:32,855 Mokrý? 607 00:41:33,199 --> 00:41:34,781 No, podívej se na tohle. 608 00:41:36,327 --> 00:41:37,738 Ne, ne, ne! 609 00:41:41,207 --> 00:41:43,870 Voda. Mokrý. Je to jen voda. 610 00:41:44,252 --> 00:41:45,288 Voda? 611 00:41:52,301 --> 00:41:53,462 Voda. 612 00:41:55,722 --> 00:41:57,884 Ale byla tam kyselina. někdo... 613 00:41:57,974 --> 00:42:01,183 Jestli ti nevadí moje ptám se tě, kdo jsi? 614 00:42:01,269 --> 00:42:05,229 Jsem Tom Penderel z Ameriky a nenávidím moře. 615 00:42:05,314 --> 00:42:08,682 Tak to je v pořádku. kolik je hodin? 616 00:42:08,776 --> 00:42:10,438 - Nemůžu přijít pozdě. - Pozdě? 617 00:42:10,528 --> 00:42:12,144 Spousta času. 618 00:42:15,700 --> 00:42:17,566 Buď opatrný, příteli. 619 00:42:40,767 --> 00:42:41,974 Matka? 620 00:42:45,188 --> 00:42:46,770 Ano, Caspare, drahý. 621 00:42:46,856 --> 00:42:49,314 Nejsem Caspar. Já jsem Jasper. 622 00:42:49,400 --> 00:42:53,064 Oh, jste si tak podobní, nebo jsi byl. 623 00:42:53,154 --> 00:42:55,612 Mami, byli jsme dvojčata. 624 00:42:55,698 --> 00:42:58,111 Samozřejmě. vzpomínám. 625 00:42:58,201 --> 00:43:00,318 Mami, já se tak strašně bojím. 626 00:43:00,453 --> 00:43:02,160 Proto se pořád schováváš? 627 00:43:02,246 --> 00:43:03,782 Teď musíte mít pravidelná jídla. 628 00:43:03,873 --> 00:43:05,455 Musíš se udržet zvýšit svou sílu. 629 00:43:05,541 --> 00:43:07,123 Nemůžu jíst. Jsem příliš vyděšený. 630 00:43:07,210 --> 00:43:08,530 No, to je o důvod víc, 631 00:43:08,586 --> 00:43:11,750 protože to není dobré bát se na prázdném bříšku. 632 00:43:11,798 --> 00:43:12,798 Ne, matko. 633 00:43:12,882 --> 00:43:15,841 Teď mi slib, že přijdeš a jíst pravidelně. 634 00:43:15,927 --> 00:43:17,008 To je dobrý kluk. 635 00:43:17,095 --> 00:43:20,805 A pak můžeš utéct a, víš, schovávej se, jak chceš. 636 00:43:20,890 --> 00:43:22,847 Čeho se bojíš? 637 00:43:22,934 --> 00:43:24,926 Strýček Roderick. On mě zabije. 638 00:43:25,019 --> 00:43:28,353 Oh, nesmysl, drahá. Mluvíš nesmysly. 639 00:43:28,439 --> 00:43:31,557 Je příliš milý, a on tě má moc rád, já vím. 640 00:43:31,651 --> 00:43:33,233 On nás všechny zabije. 641 00:43:33,319 --> 00:43:36,403 Jaspere, nejsi moc laskavý. 642 00:43:36,489 --> 00:43:37,650 Vy také. 643 00:43:37,740 --> 00:43:40,198 Oh, tvůj strýc by to udělal nikdy nepomysli na něco takového. 644 00:43:40,284 --> 00:43:43,402 Hello, Roderick. Byli jsme jen mluvím o tobě. 645 00:43:43,955 --> 00:43:45,662 Ahoj, strýčku, tady jsi. 646 00:43:45,748 --> 00:43:47,455 Uvidíme se na shromáždění. 647 00:43:47,542 --> 00:43:51,786 Agáto, viděla jsi tu kyselinu? Používám k čištění zbraně? 648 00:43:52,839 --> 00:43:54,876 Ne, drahá. Měl bych? kde jsi to nechal? 649 00:43:54,966 --> 00:43:58,175 V kuchyni. 650 00:43:58,261 --> 00:44:01,925 Agáto, ty nemáš... Ne, nemohl jsi. 651 00:44:02,723 --> 00:44:04,385 Máte? 652 00:44:04,475 --> 00:44:06,933 Vím, co si myslíš a odpověď je ne. 653 00:44:07,019 --> 00:44:08,851 Ó. 654 00:44:08,938 --> 00:44:11,021 Alespoň si myslím, že je. 655 00:44:11,107 --> 00:44:13,144 - Cítíš se dobře, že? - Perfektně. 656 00:44:13,234 --> 00:44:15,146 Tak tedy... 657 00:44:15,194 --> 00:44:16,901 Je to pro mě? 658 00:44:16,988 --> 00:44:19,401 Ne, to není pro nikoho. 659 00:44:19,490 --> 00:44:21,698 Prostě můj způsob vyjadřující se. 660 00:44:21,784 --> 00:44:25,778 Vidíš, tyhle byly dobré dny, to byly špatné dny. 661 00:44:25,872 --> 00:44:29,161 Toto bylo zvláště zvířecí den. 662 00:44:29,250 --> 00:44:32,960 Agáto, věřím, že budeš pokračovat pletení až do hrobu. 663 00:44:33,671 --> 00:44:34,940 Jsou šťastnější způsoby vyjadřování 664 00:44:34,964 --> 00:44:37,456 taková věc, za daných okolností, 665 00:44:37,550 --> 00:44:39,587 ale samozřejmě, máš docela pravdu. 666 00:44:39,677 --> 00:44:43,216 Byla to skvělá útěcha ke mně, přes všechno. 667 00:44:43,306 --> 00:44:47,721 Den, kdy jsem ztratil náušnice, den, kdy jsme ztratili matku, 668 00:44:47,810 --> 00:44:51,349 válka, dům, kanalizace, můj chudák Humpty. 669 00:44:51,439 --> 00:44:55,308 A tento déšť pokračuje jako by to nikdy nechtělo přestat. 670 00:44:55,401 --> 00:44:57,984 Takže pokračuji v pletení. 671 00:44:58,070 --> 00:44:59,857 A ty máš své zbraně, ne? 672 00:44:59,947 --> 00:45:01,188 Věrný. 673 00:45:01,282 --> 00:45:04,275 Ale ty je v poslední době nepoužíváš, máš? děje se něco? 674 00:45:04,368 --> 00:45:05,779 Ne. 675 00:45:05,870 --> 00:45:08,738 Možná prostě nic není velmi pěkné na střelbu. 676 00:45:08,831 --> 00:45:11,824 Mám pocit, že tam je bude, docela brzy. 677 00:45:11,918 --> 00:45:13,125 Dobře. 678 00:45:13,211 --> 00:45:17,296 Well, nearly time. Jdeš se mnou? 679 00:45:17,381 --> 00:45:19,181 Ne, drahá, já to prostě dostanu na konec řady. 680 00:45:19,217 --> 00:45:21,379 Nepřijdeš pozdě, že ne? 681 00:45:21,761 --> 00:45:23,593 Samozřejmě že ne, blbečku. 682 00:45:33,272 --> 00:45:36,856 Je od vás skvělé, že jste přítomen po vašem otřesném zážitku. 683 00:45:36,943 --> 00:45:37,979 Díky za kravatu. 684 00:45:38,069 --> 00:45:39,310 Bylo to Casparovo. 685 00:45:39,403 --> 00:45:40,403 Ó. 686 00:45:40,488 --> 00:45:42,571 Byla tam kyselina, pane Femm. 687 00:45:42,657 --> 00:45:45,491 Pro vás, pane Pendereli, nebo pro jednoho z nás? 688 00:45:45,576 --> 00:45:47,067 No, umyvadlo bylo vyměněno. 689 00:45:47,161 --> 00:45:48,555 Možná jsi to přehodil, Strýček Roderick. 690 00:45:48,579 --> 00:45:49,615 Nesmysl! 691 00:45:49,705 --> 00:45:53,073 Doufám, že nás neopustíš, Tome. Mám tě rád. 692 00:45:54,210 --> 00:45:56,247 A doufám, že pan Penderel bude pamatovat 693 00:45:56,337 --> 00:45:59,171 že jsi to byla ty, Morgano, který mu přinesl jeho umyvadlo. 694 00:45:59,257 --> 00:46:02,125 Už byla plná a čekala když jsem to zvedl. 695 00:46:02,218 --> 00:46:03,959 Jsem rád, že jsem o koupel nežádal. 696 00:46:04,053 --> 00:46:05,794 Ne pozdě. 697 00:46:06,389 --> 00:46:09,507 Ani pozdě, ani trochu. Jak se máte, pane Pendereli? 698 00:46:10,351 --> 00:46:11,842 Už je skoro čas. 699 00:46:11,936 --> 00:46:15,020 Čas? Ještě ne, Rodericku. Ale brzy, velmi brzy. 700 00:46:28,786 --> 00:46:31,028 Tohle je můj bratr, Morgan Femm. 701 00:46:31,122 --> 00:46:33,455 Jo, už jsem to udělal měl radost. 702 00:46:33,541 --> 00:46:38,707 S nikým z nás nemluvil 15 let. Jí sám ve svém pokoji. 703 00:46:38,796 --> 00:46:40,412 Moc dobře se neholí. 704 00:46:45,553 --> 00:46:47,590 Nemyslím si, že nás má rád. 705 00:46:48,931 --> 00:46:51,969 No, všichni jsou tady ale teta Agáta. 706 00:46:52,018 --> 00:46:53,975 Agáta nikdy nechodí pozdě. 707 00:46:54,061 --> 00:46:55,848 Nikdo nikdy nepřichází pozdě. 708 00:46:55,938 --> 00:46:58,555 Matka ví co být pozdě by znamenalo. 709 00:46:58,649 --> 00:47:01,392 Matko, pospěš si! Už je skoro čas! 710 00:47:02,320 --> 00:47:04,653 Agáta má přesně sedm sekund. 711 00:47:06,115 --> 00:47:09,574 Agáta! Není čas hrát hry! Agáta! 712 00:47:10,036 --> 00:47:11,447 Čas! 713 00:47:11,537 --> 00:47:13,870 Ne, ne, to jsou hodiny vždy rychle. 714 00:47:17,585 --> 00:47:18,917 To je taky rychlé. 715 00:47:20,755 --> 00:47:22,087 St Giles. 716 00:47:24,925 --> 00:47:27,008 Čas! Agatha není přítomna! 717 00:47:27,053 --> 00:47:29,531 Proto podle pravidel vůle, ztrácí svůj podíl. 718 00:47:29,555 --> 00:47:31,421 Slyšíš to, Morgano? Slyšíš to, Cecily? 719 00:47:31,515 --> 00:47:33,222 Propadá! Propadá! 720 00:47:33,309 --> 00:47:35,722 Matka své peníze nikdy neutratila na cokoliv kromě vlny. 721 00:47:35,811 --> 00:47:37,268 Shromáždila každou korunu. 722 00:47:37,355 --> 00:47:39,062 A teď to přijde k nám. 723 00:47:39,148 --> 00:47:41,811 Agáta propadá! Agáta propadá! 724 00:47:41,901 --> 00:47:43,984 Jak můžeš být tak žoldák? 725 00:47:44,862 --> 00:47:47,479 Chystáte se? odmítnout svůj podíl? 726 00:47:48,199 --> 00:47:49,280 Ne. 727 00:47:49,950 --> 00:47:51,612 Nemohla zajít daleko. 728 00:47:51,702 --> 00:47:53,785 Měli bychom se ji opravdu pokusit najít. 729 00:47:53,871 --> 00:47:54,952 Podívejte! 730 00:47:58,417 --> 00:47:59,624 Agathy. 731 00:48:47,341 --> 00:48:51,335 Musela to být vražda. Vždy pletla tak pečlivě. 732 00:49:01,730 --> 00:49:05,349 Dvě tyčinky a jablko 733 00:49:05,443 --> 00:49:07,810 říkají zvony z Whitechapelu. 734 00:49:22,084 --> 00:49:23,575 Nic jiného na tom není. 735 00:49:23,669 --> 00:49:25,376 Hrál jsi? celá věc? 736 00:49:25,463 --> 00:49:27,329 Byl jsi to ty! Zabil jsi ji! 737 00:49:27,423 --> 00:49:28,817 Vždycky jsi chtěl více než váš podíl 738 00:49:28,841 --> 00:49:31,504 nakrmit tu svou ošklivou neřest, svou sbírku zbraní. 739 00:49:31,594 --> 00:49:33,335 Sbírání zbraní, ošklivá neřest? 740 00:49:33,429 --> 00:49:35,512 Ty a tvoje dlaně v květináčích! 741 00:49:35,598 --> 00:49:37,430 Vaše hloupé, směšné orchideje! 742 00:49:37,516 --> 00:49:39,303 Oh, prosím, přestaň! 743 00:49:40,269 --> 00:49:42,886 Tome, prosím, pomohl bys nám? 744 00:49:43,522 --> 00:49:45,434 co máme dělat? 745 00:49:45,483 --> 00:49:48,396 Jeden z nás je vrah. co můžeme dělat? 746 00:49:48,486 --> 00:49:49,772 Zavolejte policii. 747 00:49:49,862 --> 00:49:51,649 Všechny linky jsou dole. 748 00:49:51,739 --> 00:49:53,526 Velmi rád pojedu. 749 00:49:53,616 --> 00:49:56,905 Nikdo z nás teď nemůže odejít. Dokonce i ty můžeš být vinen. 750 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Mě? 751 00:49:58,078 --> 00:49:59,444 proč ne ty? 752 00:50:00,456 --> 00:50:04,291 Ano, proč ne ty? Jak to víme opravdu jsi sem byl pozván? 753 00:50:04,376 --> 00:50:05,662 Proč, zeptal se mě Caspar. 754 00:50:05,753 --> 00:50:08,040 Řekl jsi, že jsi Casparův přítel. 755 00:50:08,130 --> 00:50:10,087 Nikdy o tobě nic neřekl. 756 00:50:10,174 --> 00:50:12,291 No, žili jsme ve stejném bytě. 757 00:50:12,384 --> 00:50:14,671 Měl to ve dne a měl jsem to v noci. 758 00:50:14,720 --> 00:50:16,586 To zní nanejvýš zvláštně. 759 00:50:16,680 --> 00:50:17,680 Jo, myslím, že ano. 760 00:50:17,723 --> 00:50:19,885 Nemůžete čekat, že tomu uvěříme. 761 00:50:19,975 --> 00:50:22,513 Caspar se nikdy snadno spřátelil. 762 00:50:22,603 --> 00:50:26,517 Kromě toho je tu ta neskutečná podobnost mezi vámi a naším pra-pra-pra... 763 00:50:26,607 --> 00:50:29,941 Počkejte chvíli! snažíš se přesunout vinu, pane Femm. 764 00:50:30,027 --> 00:50:32,895 Ani jsem nebyl v dům, když Caspar upadl. 765 00:50:34,156 --> 00:50:38,025 A co víc, jsi to ty získá vyvražděním vaší rodiny. 766 00:50:38,118 --> 00:50:39,679 No, jdu do toho něco o tom. 767 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 Jdu pro policii. 768 00:50:40,788 --> 00:50:43,747 Oh, Tome, ne! Oh, nebuď hloupý! 769 00:50:45,251 --> 00:50:46,958 Tome, prosím, nebuď zbrklý. 770 00:50:47,044 --> 00:50:48,251 Nechoď! 771 00:50:48,337 --> 00:50:51,546 Pane Pendereli, nejbližší dům je pět mil daleko. Nikdy se ti to nepodaří! 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,794 Někdo musí něco udělat a jdu do toho. 773 00:50:53,884 --> 00:50:55,000 - Nechtěl bych! - Počkejte! 774 00:50:55,094 --> 00:50:56,214 - Ne! - Nemůžeš mě zastavit! 775 00:50:56,262 --> 00:50:57,342 chystám se zavolejte policii! 776 00:51:28,919 --> 00:51:31,002 Málem jsme vás ztratili, pane Pendereli. 777 00:51:31,088 --> 00:51:33,751 To by bylo měl největší smůlu. 778 00:51:35,426 --> 00:51:38,840 Jdu pro policii a nikdo se nezastaví... 779 00:51:40,889 --> 00:51:42,755 Ach můj chudák Tome. 780 00:51:42,850 --> 00:51:45,183 Moje chyba, pane Pendereli, úplně moje vina. 781 00:51:45,269 --> 00:51:47,181 Jsem plně zodpovědný. 782 00:51:47,271 --> 00:51:49,558 Měl jsem se propracovat způsob, jak zavřít padací dveře 783 00:51:49,648 --> 00:51:51,014 jakmile to někdo otevřel. 784 00:51:51,108 --> 00:51:53,896 Je mi líto, že jsem tak musel být náhle s tebou právě teď, 785 00:51:53,986 --> 00:51:55,693 ale nemůžeme buďte příliš opatrní. 786 00:51:55,779 --> 00:51:58,772 První věc po ránu, pošleme pro policii. 787 00:51:58,866 --> 00:52:00,107 První věc po ránu? 788 00:52:00,200 --> 00:52:03,284 Slib. A teď bys měl abyste si dobře odpočinuli. 789 00:52:03,370 --> 00:52:05,236 Pokud něco potřebujete, budeme dole. 790 00:52:05,331 --> 00:52:07,163 Pojďte všichni. 791 00:52:11,629 --> 00:52:12,961 Morgana. 792 00:52:28,062 --> 00:52:31,726 Oh, Tome, nemáš ponětí jak se tady žije. 793 00:52:32,900 --> 00:52:35,517 Všechno, co si pamatuji od mého dětství je 794 00:52:35,611 --> 00:52:38,649 být v noci zavřený, nikdy nemůže odejít. 795 00:52:39,323 --> 00:52:41,610 Je to jako žít v hrobce. 796 00:52:41,700 --> 00:52:44,534 Znamená peníze tolik pro tebe? 797 00:52:44,620 --> 00:52:46,361 Už ne. 798 00:52:46,455 --> 00:52:49,118 Viděl jsi co ostatním se to dělá. 799 00:52:49,208 --> 00:52:54,704 Viděl jsem, jak se normální lidé pomalu mění, zkroucený tímto domem. 800 00:52:54,797 --> 00:52:57,335 Mluvíš o tomto domě jako by to byl člověk. 801 00:52:57,424 --> 00:52:58,460 To je. 802 00:52:58,550 --> 00:53:00,667 Tomu nevěříš, Cecily. 803 00:53:00,761 --> 00:53:02,468 Domy nejsou živé. 804 00:53:02,554 --> 00:53:04,546 Nejen živé, ale i zlé. 805 00:53:06,183 --> 00:53:09,847 Přesto není třeba mít obavy. Moje rodina je tady. 806 00:53:09,895 --> 00:53:11,978 To je uklidňující. 807 00:53:15,567 --> 00:53:18,651 To je strýček Morgan. Tome, vzteká se, že jsi tady. 808 00:53:18,737 --> 00:53:21,650 Myslí si, že půjdeš odnést Morganu. 809 00:53:21,740 --> 00:53:24,448 On... mohl by stát se nebezpečným. 810 00:53:25,828 --> 00:53:27,364 Znovu. 811 00:53:27,454 --> 00:53:29,491 Co tím myslíš, znovu? 812 00:53:29,581 --> 00:53:32,574 Poslední mladý muž, který sem přišel pokusil se Morganu odvézt. 813 00:53:32,668 --> 00:53:35,035 Jo? Co se stalo? Ne, ne, neříkej mi to. 814 00:53:35,129 --> 00:53:37,917 Slyšeli jsme výkřiky v noci a pak... 815 00:53:40,718 --> 00:53:42,505 Nikdy nebyl nalezen. 816 00:53:45,973 --> 00:53:48,056 Radši si odpočiň. 817 00:53:50,352 --> 00:53:52,184 Myslíte? budeš moct spát? 818 00:53:52,271 --> 00:53:54,263 Jo, budu počítat mrtvoly. 819 00:54:58,837 --> 00:55:02,797 Morgana... 820 00:55:04,384 --> 00:55:06,876 Nemáš aby mi políbil ruku. 821 00:55:11,016 --> 00:55:12,348 Přestaň, to lechtá! 822 00:55:18,690 --> 00:55:23,355 Ach, Morgano, máš tak krásné vlasy. 823 00:55:23,445 --> 00:55:25,903 Proč to nosíš v střihu? 824 00:55:25,989 --> 00:55:27,605 Hmm? 825 00:55:28,033 --> 00:55:30,446 Chtěl jsem se tě zeptat... 826 00:55:38,627 --> 00:55:40,744 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 827 00:55:40,838 --> 00:55:42,704 Penelope! 828 00:55:43,006 --> 00:55:47,341 Penelope, tady jsi. Všude jsem tě hledal. 829 00:55:48,887 --> 00:55:52,221 Omlouvám se, pane Pendereli. Penelope se uvolnila. 830 00:55:52,307 --> 00:55:54,264 Je naprosto neškodná. 831 00:55:55,102 --> 00:55:57,845 Nezbedná dívka, která obtěžuje pana Penderela. 832 00:55:58,355 --> 00:56:00,688 Kdo z rodiny to je? 833 00:56:01,358 --> 00:56:03,065 Není příbuzná. 834 00:56:06,488 --> 00:56:10,277 Oh, vidím, co ty myslím, pane Pendereli. 835 00:56:10,367 --> 00:56:11,403 Velmi zábavné. 836 00:56:11,493 --> 00:56:13,610 Co dělá hyena v tomhle domě? 837 00:56:13,704 --> 00:56:16,037 Penelope je jedna z dvojice, Pane Pendereli. 838 00:56:16,123 --> 00:56:17,204 Jeden z mnoha. 839 00:56:17,291 --> 00:56:18,907 Myslíš, že jich je víc? 840 00:56:19,001 --> 00:56:20,001 Mnoho dalších. 841 00:56:20,085 --> 00:56:21,792 Sbíráte hyeny? 842 00:56:21,879 --> 00:56:23,916 To je hloupé, pane Pendereli. 843 00:56:24,006 --> 00:56:27,590 Mám hyeny, protože svět se blíží ke konci. 844 00:56:27,676 --> 00:56:30,134 No, tím se to potom vysvětluje. 845 00:56:31,889 --> 00:56:33,801 Jsi stejně ubohý jako ostatní. 846 00:56:33,891 --> 00:56:36,804 Nesmysl. Počítal jsem to na okamžik. 847 00:56:39,187 --> 00:56:42,396 Slyšíš to? Je to jen začátek. 848 00:56:42,482 --> 00:56:44,144 Začátek čeho? 849 00:56:44,234 --> 00:56:46,476 Seberte tu knihu, pane Pendereli. 850 00:56:48,530 --> 00:56:50,396 - Myslíš tuhle? - Ano. 851 00:56:51,783 --> 00:56:53,775 - Proč, to je... - Samozřejmě. 852 00:56:53,869 --> 00:56:57,362 Obraťte se na Genesis 7:17 a 7:18. 853 00:56:57,456 --> 00:56:59,038 - Genesis... - Sedm. 854 00:57:06,006 --> 00:57:07,668 Teď mi to přečti. 855 00:57:09,551 --> 00:57:12,669 „A potopa byla 40 dní na Zemi 856 00:57:12,763 --> 00:57:15,756 “ a vody přibývaly a obnažil archu 857 00:57:15,849 --> 00:57:18,637 “ a byl to výtah nahoře nad Zemí. 858 00:57:18,727 --> 00:57:20,218 „A vody zvítězily 859 00:57:20,312 --> 00:57:22,850 “ a byly zvýšeny velmi na Zemi 860 00:57:22,940 --> 00:57:26,684 - "a archa šla po tváři vod." - "Na tváři vod." 861 00:57:27,569 --> 00:57:30,277 Vidíš? Stejně jako to bylo předtím. 862 00:57:32,407 --> 00:57:34,194 "A archa odešla..." 863 00:57:37,955 --> 00:57:39,947 Myslíš, že jsi udělal... 864 00:57:42,376 --> 00:57:43,742 kde to je? 865 00:57:47,464 --> 00:57:49,205 Podívej, támhle. 866 00:58:25,877 --> 00:58:30,292 nevěřím tomu. Prostě tomu nevěřím. 867 00:58:34,094 --> 00:58:36,461 40 dní a 40 nocí, přišly deště. 868 00:58:36,555 --> 00:58:38,467 Teď to zase začalo. 869 00:58:38,557 --> 00:58:39,923 Jak víš, že bude plavat? 870 00:58:40,017 --> 00:58:42,179 My Femmy jsme stavitelé lodí. 871 00:58:42,269 --> 00:58:44,431 Když přijde konec, archa bude připravena. 872 00:58:45,772 --> 00:58:48,139 Tam, tam, Benjamine, teď žádný hluk. 873 00:58:48,233 --> 00:58:51,146 Brzy budeme pryč. Promiň, Willie. 874 00:58:52,487 --> 00:58:54,854 Pojď, něco mám jinak vám ukázat. 875 00:58:54,948 --> 00:58:57,361 Něco jiného? Už se nemůžu dočkat. 876 00:59:02,956 --> 00:59:04,447 Tohle je tvoje. 877 00:59:10,005 --> 00:59:12,964 Něco pro muže kdo má všechno, že? 878 00:59:13,675 --> 00:59:14,675 Moje? 879 00:59:14,718 --> 00:59:18,211 Pane Pendereli, vidíte, je chybí jen jedno zvíře. 880 00:59:20,098 --> 00:59:21,305 Mě? 881 00:59:21,391 --> 00:59:24,350 dvojice lidí, znovu osídlit Zemi. 882 00:59:24,436 --> 00:59:27,349 Lidé? Ale Cecily a já, nejsme ani zasnoubení. 883 00:59:27,439 --> 00:59:29,180 Cecily? Kdo řekl Cecily? 884 00:59:29,274 --> 00:59:32,984 Ne, myslím Morganu. Žena, hřejivá, živá. 885 00:59:33,070 --> 00:59:36,689 Ehm, já a Morgana... 886 00:59:36,782 --> 00:59:37,818 - Rozhodně. - Ne, ne... 887 00:59:37,908 --> 00:59:40,946 Absolutně. Dokonalý parťák pro tebe. 888 00:59:41,036 --> 00:59:42,902 Matka pro nová rasa Femms. 889 00:59:42,996 --> 00:59:46,080 Ano, ano. To je to, co svět potřebuje. 890 00:59:47,459 --> 00:59:49,701 Tady, vidíš? Začíná to stoupat. 891 00:59:49,795 --> 00:59:51,127 Vypadá to, že se potápí. 892 00:59:51,213 --> 00:59:54,456 Musím jít nahoru. Moje tabulky, můj sextant. 893 00:59:54,549 --> 00:59:57,337 Vy a Morgana budete velmi pohodlné, když plujeme. 894 00:59:57,427 --> 01:00:00,465 No já... Poslouchej, Hej, Potifare... 895 01:00:24,371 --> 01:00:27,364 dostávám stejně ubohý jako ostatní. 896 01:00:34,005 --> 01:00:36,964 Já se nepárám Morgana. Upřímně, nejsem! 897 01:00:38,051 --> 01:00:40,634 To byl jen jeden z Vtipy strýce Potifara. 898 01:00:40,720 --> 01:00:42,803 Opravdu, Morgaaaaargh! 899 01:00:42,973 --> 01:00:44,909 Ach, ona mě ani nemá ráda. Upřímně, ona ne. 900 01:00:44,933 --> 01:00:45,969 Nejsem její typ. 901 01:00:46,059 --> 01:00:49,018 Má ráda silné, tiší muži s vousy. 902 01:00:49,104 --> 01:00:50,595 holím se. Podívejte! 903 01:00:53,108 --> 01:00:54,349 Potifar! 904 01:00:57,654 --> 01:00:58,895 Potifar! 905 01:01:01,283 --> 01:01:02,524 Potifar! 906 01:01:06,913 --> 01:01:08,245 Promiňte. 907 01:01:16,214 --> 01:01:17,500 Potifar! 908 01:01:35,817 --> 01:01:37,103 Potifar! 909 01:01:57,672 --> 01:01:58,958 Potifar! 910 01:02:00,008 --> 01:02:01,544 kde jsi? 911 01:02:13,647 --> 01:02:14,933 Potifar! 912 01:02:16,858 --> 01:02:18,895 Musí být zpátky v domě. 913 01:02:23,657 --> 01:02:25,398 kde je dům? 914 01:02:49,224 --> 01:02:52,888 Co? Ó! Oh, ne! Oh, ne! Žádný! 915 01:02:52,978 --> 01:02:57,268 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 916 01:03:01,111 --> 01:03:04,570 Ach, kdo jsi, děkuji. 917 01:03:04,823 --> 01:03:07,110 děkuji... Hej, počkej chvíli. 918 01:03:07,409 --> 01:03:09,617 Počkejte, děláte chybu. Máš to celé špatně. 919 01:03:09,661 --> 01:03:12,074 Předpokládá se tahat, ne tlačit! 920 01:03:26,136 --> 01:03:30,221 Říkal jsem ti, že je to nebezpečné opustit Femm Hall. 921 01:03:30,307 --> 01:03:32,640 No, teď můžeš ukonči mě. 922 01:03:33,351 --> 01:03:35,343 Pokračujte. Střílet. 923 01:03:36,062 --> 01:03:38,896 Zastřelte mě! Je to lepší, než jít tudy. 924 01:03:40,442 --> 01:03:42,650 Nemůžu tu stát celou noc. 925 01:03:42,736 --> 01:03:45,524 Popadni zbraň a vytáhnu tě. 926 01:03:47,157 --> 01:03:50,821 SEM? Budete tahat, ne tlačit? 927 01:03:50,910 --> 01:03:52,151 Slib? 928 01:03:55,749 --> 01:03:56,990 Střílel jsi na mě! 929 01:03:57,083 --> 01:03:59,826 Nestřílel jsem na tebe. Střílel jsem na Morgana. 930 01:03:59,919 --> 01:04:02,502 Byl hned pozadu ty celou dobu. 931 01:04:03,006 --> 01:04:06,340 Chtěl jsem tě varovat, Morgan může být nebezpečný. 932 01:04:08,678 --> 01:04:13,514 Poslední kolega, kterého si Morgana představovala zmizel přímo tam. 933 01:04:14,267 --> 01:04:17,760 Ale můžu se spolehnout, že ne dělat něco hloupého, co? 934 01:04:19,189 --> 01:04:22,273 Vraťte se do Femm Hall! Rychlý pochod! 935 01:04:40,960 --> 01:04:44,203 Promiň, je to trochu moc velké, ale dědeček byl velký muž. 936 01:04:45,465 --> 01:04:47,832 Promiňte. Poslouchej, Potifare, kam jsi zmizel? 937 01:04:47,926 --> 01:04:49,337 Zmizet? Nic takového jsem neudělal. 938 01:04:49,427 --> 01:04:51,043 Vrátil jsem se sem pro mé grafy. 939 01:04:52,180 --> 01:04:53,240 opravdu, nesmíš nastydnout. 940 01:04:53,264 --> 01:04:54,675 - Promiňte. - Uvařím ti víno. 941 01:04:54,766 --> 01:04:56,302 Jen ta věc. 942 01:04:57,185 --> 01:04:59,928 Všechna moje zvířata musí mít dokonalé zdraví. 943 01:05:06,569 --> 01:05:08,060 Cítíte se lépe? 944 01:05:08,154 --> 01:05:09,816 Ach ano. 945 01:05:09,906 --> 01:05:11,926 Podívej, Rodericku, jen proto vytáhl jsi mě z toho bahna 946 01:05:11,950 --> 01:05:13,594 neznamená, že mám vyškrtli tě ze seznamu. 947 01:05:13,618 --> 01:05:15,221 Pořád to můžeš být ty kdo to všechno dělá. 948 01:05:15,245 --> 01:05:16,611 Samozřejmě bych mohl. Tak bys mohl. 949 01:05:16,704 --> 01:05:18,664 Proto si to nechávám. A chci to použít. 950 01:05:18,748 --> 01:05:19,809 Jdu hlídat dveře. 951 01:05:19,833 --> 01:05:22,917 Chci si být docela jistý že nikdo nevstoupí. 952 01:05:23,002 --> 01:05:24,334 Nebo odchází. 953 01:05:27,215 --> 01:05:29,707 Řekni, poslouchej, Rodericku, kde jsou ostatní? 954 01:05:29,801 --> 01:05:31,713 Cecily je v kuchyni příprava svačiny. 955 01:05:31,803 --> 01:05:33,590 Myslíš přece tohle, ona má hlad? 956 01:05:33,680 --> 01:05:35,546 Ne, jsem. 957 01:05:35,640 --> 01:05:38,348 Morgana je ve svém pokoji sušení prádla. 958 01:05:38,435 --> 01:05:41,724 Jasper je ve studovně. Můžeš s ním zůstat. 959 01:05:41,813 --> 01:05:43,554 Tady jsme, pane Pendereli. 960 01:05:43,648 --> 01:05:45,139 Děkuji. 961 01:05:54,659 --> 01:05:56,491 - Je to americký zvyk? - Hmm? 962 01:05:56,578 --> 01:05:58,991 Dělá to víno chutná lépe? 963 01:06:03,668 --> 01:06:06,627 Ano! udělám jeden pro sebe. 964 01:06:06,713 --> 01:06:08,420 Na tohle si dávejte pozor mladý muž, Roderick. 965 01:06:08,506 --> 01:06:10,623 mám skvělé plány pro něj. 966 01:06:12,719 --> 01:06:14,756 Ve studiu. Pochod. 967 01:06:15,555 --> 01:06:17,342 Dobře, dobře. 968 01:06:35,116 --> 01:06:36,482 Promiňte. 969 01:06:43,458 --> 01:06:47,372 Řekni, je opravdu úžasné, jak moc vypadáš jako tvoje dvojče, Caspar, Jasper. 970 01:06:48,087 --> 01:06:51,046 Je mi líto, že jsi nás opustil. Měl jsem tě rád. 971 01:06:51,132 --> 01:06:52,998 No, mám vás oba rád. 972 01:07:01,684 --> 01:07:03,704 Víš, Jaspere, je na něco se tě chci zeptat. 973 01:07:03,728 --> 01:07:05,390 Jsem rád, že jsme sami. 974 01:07:07,357 --> 01:07:10,316 Kdo si myslíš, že opravdu je tohle všechno děláš, jo? 975 01:07:13,947 --> 01:07:15,424 Nechceš mluvit. No, já ti to nevyčítám. 976 01:07:15,448 --> 01:07:18,657 Je to vaše vlastní rodina. Myslím, že je to Roderick. 977 01:07:21,204 --> 01:07:23,617 Oh, začíná tu být zima. 978 01:07:23,706 --> 01:07:25,447 Je opravdu chladno. 979 01:07:27,710 --> 01:07:29,451 Viděli jste ohnivé kleště, Jaspere? 980 01:07:29,546 --> 01:07:33,415 Pokery a kleště, říkají zvony St John's. 981 01:07:33,508 --> 01:07:35,465 Co jsi říkal, Jaspere? 982 01:07:35,552 --> 01:07:37,168 co jsi říkal? 983 01:07:37,887 --> 01:07:39,128 Jaspis! 984 01:08:00,535 --> 01:08:04,950 No, byla zima a ehm, Šel jsem pro kleště na oheň. 985 01:08:05,039 --> 01:08:08,658 A... a ehm, Neviděl jsem je tady. 986 01:08:08,751 --> 01:08:12,244 A byli tam kolem Jasperova krku. 987 01:08:13,172 --> 01:08:14,208 A stále jsou. 988 01:08:14,299 --> 01:08:16,962 Byl jsi jediný ten, kdo byl s ním. 989 01:08:17,051 --> 01:08:18,462 Tome, řekni mu pravdu. 990 01:08:18,553 --> 01:08:20,795 Ale byl mrtvý celou dobu, co jsem byl v místnosti. 991 01:08:20,888 --> 01:08:23,255 je to tak. Cítil jsem ho. Docela chladno. 992 01:08:23,349 --> 01:08:26,513 Vidíš, strýčku Rodericku? Tom to neudělal. 993 01:08:26,603 --> 01:08:28,765 Dokud nevíme které z nás je vrah, 994 01:08:28,855 --> 01:08:30,266 budeme všichni jdi do našich pokojů, 995 01:08:30,356 --> 01:08:32,769 zamknout se a zamknout dveře. 996 01:08:32,859 --> 01:08:34,771 Rodericku, co je dobré to udělá? 997 01:08:34,861 --> 01:08:37,228 To nás udrží naživu, Pane Pendereli. 998 01:08:37,822 --> 01:08:39,984 - Ale ty... - Udělej, jak ti bylo řečeno! 999 01:08:40,950 --> 01:08:42,737 - Půjdeme? - Ano, Rodericku. 1000 01:08:42,827 --> 01:08:43,988 Pochod! 1001 01:08:52,462 --> 01:08:53,498 kam jdeš? 1002 01:08:53,588 --> 01:08:55,500 Nahoře, abychom se zamkli. 1003 01:08:55,590 --> 01:08:56,831 Oh, dobře! 1004 01:09:15,860 --> 01:09:18,068 Zastavit! Nyní půjdete všichni do svých pokojů. 1005 01:09:18,154 --> 01:09:22,239 Potifar, Cecily, Morgana. 1006 01:09:23,534 --> 01:09:27,653 Strýčku Rodericku, nemyslíš Tome bylo by v mém pokoji bezpečnější? 1007 01:09:27,747 --> 01:09:29,409 Žádný! 1008 01:09:29,582 --> 01:09:30,914 Noc, Tome. 1009 01:09:33,628 --> 01:09:36,541 Žádný! Tady, kde jsem na tebe může dávat pozor. 1010 01:09:43,638 --> 01:09:47,097 Ó. Jen hodiny. Dobrou noc. 1011 01:10:07,078 --> 01:10:10,617 co myslíš z mé malé sbírky, pane Pendereli? 1012 01:10:17,922 --> 01:10:20,005 Nic jako být v bezpečí. 1013 01:10:20,049 --> 01:10:22,336 Sbírání zbraní je můj koníček, víš. 1014 01:10:22,427 --> 01:10:25,636 Když člověk moc nechodí ven, člověk potřebuje rozptýlení. 1015 01:10:26,347 --> 01:10:30,182 Všechny my Femmy máme své koníčky. Caspar hazardoval. 1016 01:10:32,270 --> 01:10:34,182 Jasper měl své orchideje. 1017 01:10:35,481 --> 01:10:37,268 Agáta, její pletení. 1018 01:10:37,692 --> 01:10:40,810 Potifar stavěl jeho archa na 20 let. 1019 01:10:41,654 --> 01:10:43,441 Máš koníčka, Pane Pendereli? 1020 01:10:43,531 --> 01:10:44,988 Ano, jako věc vlastně mám. 1021 01:10:45,074 --> 01:10:47,111 Můj... ne, pane, Nemám koníčka, to ne. 1022 01:10:47,201 --> 01:10:50,694 Soucit. No, my všichni teď může udělat, je počkat. 1023 01:10:50,788 --> 01:10:53,371 Počkejte na vraha ukázat se. 1024 01:10:55,084 --> 01:10:56,746 Pouze čtyři náboje. 1025 01:10:56,836 --> 01:10:58,418 Teď mi to řekni ty. 1026 01:10:59,130 --> 01:11:02,669 Zbraně jsou můj svět, víš, můj skutečný svět. 1027 01:11:02,759 --> 01:11:06,218 Tenhle byl použit k atentátu arcivévoda uherský. 1028 01:11:06,304 --> 01:11:09,217 Tenhle patřil Harkness Bluebeard. 1029 01:11:09,307 --> 01:11:11,674 Zabil jím čtyři své manželky. 1030 01:11:11,768 --> 01:11:15,512 Toto dělo je připsáno s potopením US Victorine. 1031 01:11:15,605 --> 01:11:17,141 Všechny ruce ztraceny. 1032 01:11:20,860 --> 01:11:23,443 A tohle je moje pièce de résistance. 1033 01:11:23,529 --> 01:11:27,364 Tato zbraň byla použita samotným Napoleonem zabít... 1034 01:11:35,666 --> 01:11:36,952 Rodericku! 1035 01:11:50,515 --> 01:11:52,222 Proč, byla to vražda. 1036 01:11:55,728 --> 01:11:56,935 Morgane! 1037 01:11:57,021 --> 01:11:59,684 Řekl jsem ti, že nepůjdu vzít si Morganu! 1038 01:11:59,774 --> 01:12:01,418 Nemůžeš to dostat? přes tvou tlustou hlavu? 1039 01:12:01,442 --> 01:12:02,728 Dobře, ustupte. 1040 01:12:02,819 --> 01:12:04,185 Ustupte! 1041 01:12:04,487 --> 01:12:05,648 Oh, ne! 1042 01:12:19,794 --> 01:12:21,751 Pomoc! Pomoc! 1043 01:14:29,340 --> 01:14:31,332 Promiň, tati. 1044 01:14:34,011 --> 01:14:35,468 Tome, Tome. 1045 01:14:35,554 --> 01:14:37,887 Bullseyes and targets, 1046 01:14:37,974 --> 01:14:40,011 říkají zvony Svaté Markéty. 1047 01:14:40,101 --> 01:14:41,342 Kde je Cecily? 1048 01:14:41,435 --> 01:14:42,435 Nevím, Tome. 1049 01:14:42,520 --> 01:14:43,727 Cecily! 1050 01:14:46,065 --> 01:14:48,808 Cecily! Cecily! 1051 01:14:58,995 --> 01:15:01,703 Pokaždé, když někdo byl zavražděný, tato věc hraje. 1052 01:15:01,789 --> 01:15:03,405 Ale musí to být nová nahrávka. 1053 01:15:03,499 --> 01:15:06,742 Vytáhl jsem první poté, co byl Caspar zabit. 1054 01:15:08,379 --> 01:15:10,496 Bullseyes and targets, 1055 01:15:10,589 --> 01:15:13,377 říkají zvony Svaté Markéty. 1056 01:15:13,467 --> 01:15:14,708 Pokud... 1057 01:15:16,470 --> 01:15:18,712 Pokud Caspar ještě nežije. 1058 01:15:22,685 --> 01:15:23,766 Řekni to. 1059 01:15:23,853 --> 01:15:24,853 Řekni to? 1060 01:15:24,937 --> 01:15:26,269 Rým. 1061 01:15:26,939 --> 01:15:30,478 "Bullsey a cíle, říkají zvony svaté Markéty" 1062 01:15:32,111 --> 01:15:34,319 Bullseyes and targets, 1063 01:15:34,405 --> 01:15:37,068 říkají zvony Svaté Markéty. 1064 01:15:38,284 --> 01:15:39,820 Počkejte chvilku. 1065 01:15:45,624 --> 01:15:47,661 Bullseyes and targets, 1066 01:15:47,752 --> 01:15:50,165 říkají zvony Svaté Markéty. 1067 01:15:50,713 --> 01:15:52,149 Bullseyes and targets, 1068 01:15:52,173 --> 01:15:54,460 říkají zvony Svaté Markéty. 1069 01:15:54,884 --> 01:15:58,252 Bylo to nahráno v normálu rychlost a přehrávání pomalu. 1070 01:16:01,599 --> 01:16:03,591 Ano, Tome, je to můj hlas! 1071 01:16:04,518 --> 01:16:07,477 Ne, nedá se nic dělat. 1072 01:16:09,106 --> 01:16:12,816 Nyní byste chtěli slyšet konec říkanky? 1073 01:16:13,819 --> 01:16:15,401 Závěrečná část? 1074 01:16:18,240 --> 01:16:22,154 „Kdy mi zaplatíš? říkají zvony Old Bailey, 1075 01:16:22,244 --> 01:16:25,908 „Až zbohatnu říkají zvony Shoreditch, 1076 01:16:27,249 --> 01:16:31,163 „Modlete se, kdy to bude? říkají zvony Stepney, 1077 01:16:31,253 --> 01:16:34,746 "Už brzy, já vím, říká velký zvon Luk." 1078 01:16:35,382 --> 01:16:36,748 Ne, Tome, ne. 1079 01:16:40,596 --> 01:16:43,304 „Tady je svíčka abych ti posvítil do postele. 1080 01:16:44,517 --> 01:16:48,932 „A tady přichází vrtulník useknout ti hlavu." 1081 01:16:49,021 --> 01:16:50,683 Ne, Cecily, nedělej to! 1082 01:16:52,942 --> 01:16:56,435 Zabiju Morganu, stejně jako jsem zabil ostatní. 1083 01:16:57,196 --> 01:16:59,984 Právě když jdu zabít tento dům. 1084 01:17:02,368 --> 01:17:03,734 za pět minut, 1085 01:17:03,786 --> 01:17:06,620 tento dům a všichni v něm, bude mrtvý. 1086 01:17:08,457 --> 01:17:10,323 Pojď se mnou, Tome. 1087 01:17:10,417 --> 01:17:12,158 Budeme bohatí. 1088 01:17:12,253 --> 01:17:13,619 Jsi blázen. 1089 01:17:14,880 --> 01:17:16,542 Tak zůstaň! 1090 01:17:45,452 --> 01:17:47,739 Nemůžu to otevřít. já nemůžu... 1091 01:17:48,497 --> 01:17:50,238 Musí existovat jiný klíč. kde to je? 1092 01:17:50,332 --> 01:17:52,745 Potifar. Má všechny klíče od domu. 1093 01:17:52,835 --> 01:17:55,498 Potifar. Najdu ho a dostanu to... 1094 01:17:56,297 --> 01:17:57,413 Aha! 1095 01:18:03,387 --> 01:18:07,597 Za pět minut tento dům, a všichni v něm budou mrtví. 1096 01:18:09,018 --> 01:18:10,018 co tím myslela? 1097 01:18:10,102 --> 01:18:12,310 Tome, dostaň mě odsud. 1098 01:18:12,396 --> 01:18:14,228 Zbývají čtyři minuty. 1099 01:18:14,315 --> 01:18:17,558 Chystá se zničit dům, ale jak? 1100 01:18:17,651 --> 01:18:19,108 Jak? 1101 01:18:19,737 --> 01:18:21,649 Existuje vzor pro vraždu. 1102 01:18:21,739 --> 01:18:25,107 Říkadla, zvonky, hodiny, ten magnetofon. 1103 01:18:26,702 --> 01:18:28,284 Ty hodiny. 1104 01:18:37,171 --> 01:18:38,457 Dynamit. 1105 01:18:39,215 --> 01:18:41,878 Morgano, kolik hodin jsou v domě? 1106 01:18:41,967 --> 01:18:45,051 Hodiny? Jak můžeš mluvit o hodinách? 1107 01:18:45,137 --> 01:18:46,137 Kolik, Morgano? 1108 01:18:46,222 --> 01:18:49,715 Oh, spousta. Tome, dostaň mě odtud. 1109 01:18:49,808 --> 01:18:51,515 Ne, ne "spousta", číslo. 1110 01:18:51,602 --> 01:18:52,871 Číslo? Tome, o čem to mluvíš? 1111 01:18:52,895 --> 01:18:55,888 Máme čtyři minuty, Morgana. Kolik hodin? 1112 01:18:55,981 --> 01:18:57,097 Šest nebo sedm. 1113 01:18:57,191 --> 01:18:58,807 Tak šest nebo sedm? 1114 01:18:58,901 --> 01:19:00,767 Sedm, ale prosím nekřič. 1115 01:19:00,861 --> 01:19:03,148 Dobře, dobře. Která udeří první? 1116 01:19:03,239 --> 01:19:04,730 - Cože? - Který? 1117 01:19:05,157 --> 01:19:07,524 Studie. Tome! 1118 01:19:07,910 --> 01:19:10,823 Zůstaň tam, kde jsi. Nehýbej se. 1119 01:19:26,762 --> 01:19:28,298 Promiň, Jaspere. 1120 01:19:44,321 --> 01:19:45,437 Dva. 1121 01:19:47,700 --> 01:19:49,094 - Která další? - Jídelna. 1122 01:19:49,118 --> 01:19:50,529 Jídelna. 1123 01:19:57,126 --> 01:19:58,913 Promiň, teto Agáto. 1124 01:20:15,394 --> 01:20:18,182 Roderickův pokoj, Tome. Spěchat! Spěchat! 1125 01:20:50,888 --> 01:20:52,550 - Která další? - Tvůj. 1126 01:21:04,485 --> 01:21:06,021 Proč, to jsem já! 1127 01:21:25,422 --> 01:21:26,833 kam dál? 1128 01:21:27,758 --> 01:21:29,124 Morgano, kam dál? 1129 01:21:29,218 --> 01:21:32,052 Ještě chybí dvoje hodiny. kde jsou? 1130 01:21:32,137 --> 01:21:33,218 Nemůžu si vzpomenout. 1131 01:21:33,305 --> 01:21:34,421 Co? 1132 01:22:09,133 --> 01:22:10,413 Ještě chybí jedny hodiny. 1133 01:22:10,467 --> 01:22:11,628 A není čas. 1134 01:22:11,718 --> 01:22:13,926 Vypadni odtud. Zachraň se. 1135 01:22:14,138 --> 01:22:16,721 Jedny hodiny. Jedny hodiny. 1136 01:22:17,433 --> 01:22:19,345 Potifar! Potifar! 1137 01:22:23,522 --> 01:22:25,605 Sbohem. Sbohem, drahoušku. 1138 01:22:28,861 --> 01:22:30,272 Potifar! 1139 01:22:35,284 --> 01:22:36,570 Potifar! 1140 01:22:37,453 --> 01:22:39,615 Potifar! Kde máš hodiny? 1141 01:22:39,705 --> 01:22:41,571 - Není čas. - To si myslíš. 1142 01:22:41,665 --> 01:22:44,032 Máš pravdu. Nyní vyplouváme. 1143 01:22:44,126 --> 01:22:46,209 Počkejte! co jsi? děláš s mými hodinami? 1144 01:22:46,295 --> 01:22:47,911 Počkej, potřebuji to! 1145 01:23:08,859 --> 01:23:12,318 Už to přišlo! Konec! Konec světa! 1146 01:23:12,404 --> 01:23:13,770 Teď plujeme. 1147 01:23:14,990 --> 01:23:16,356 Šťastnou cestu. 1148 01:23:45,562 --> 01:23:47,349 Dobré ráno, Tome. 1149 01:23:47,439 --> 01:23:51,353 Proč, dobré ráno. Přestalo pršet. 1150 01:23:51,443 --> 01:23:53,651 Pěkně venku. 1151 01:23:53,737 --> 01:23:57,526 Buď hodný, kdybys přišel tady a pusť mě ven. 1152 01:23:57,616 --> 01:24:00,324 Jo, no, ehm... žádný klíč. 1153 01:24:00,452 --> 01:24:03,320 Ó. Hrozný! Hrozný! 1154 01:24:03,413 --> 01:24:05,826 Nebyl to konec koneckonců svět. 1155 01:24:05,916 --> 01:24:07,953 Trochu špatný odhad, to je vše. 1156 01:24:08,043 --> 01:24:10,501 Počkej a uvidíš. Konec se ještě blíží. 1157 01:24:12,589 --> 01:24:15,332 Tome, pojď sem. 1158 01:24:15,425 --> 01:24:20,045 No, ehm, poslouchej, Morgano, jde o to, když já, ehm... 1159 01:24:21,181 --> 01:24:22,217 Ano, drahá. 1160 01:24:23,392 --> 01:24:25,384 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 1161 01:24:25,477 --> 01:24:28,185 Udeř mě, Thomasi. Do toho, udeř mě! 1162 01:24:28,272 --> 01:24:29,388 - Zasloužím si to. - Cože? 1163 01:24:29,481 --> 01:24:30,688 Tati, ty mluvíš! 1164 01:24:30,774 --> 01:24:33,767 Konečně jsem našel někoho, s kým stojí za to mluvit. 1165 01:24:34,069 --> 01:24:35,560 Pokračuj, udeř mě. 1166 01:24:37,281 --> 01:24:38,362 Dobře. 1167 01:24:42,744 --> 01:24:45,487 - Ne. Ne, ne, nemohl jsem. - Ooh. 1168 01:24:45,581 --> 01:24:48,198 Pak si vezměte Morganu. Je celá tvoje, synu. 1169 01:24:48,292 --> 01:24:51,535 No, to je úžasné, Tome. Mohli bychom se vzít. 1170 01:24:52,754 --> 01:24:55,087 Spolu? ty a já? 1171 01:24:56,425 --> 01:24:57,711 A on? 1172 01:24:58,594 --> 01:25:00,711 Tati, dostaň mě odsud. 1173 01:25:01,638 --> 01:25:04,381 Obávám se, že to nebude možné, pane. Vidíte, klíč je... 1174 01:25:04,474 --> 01:25:05,806 promiň. 1175 01:25:07,477 --> 01:25:09,594 No, nechápu, jak ty... 1176 01:25:14,985 --> 01:25:16,146 Tady. 1177 01:25:18,822 --> 01:25:20,859 Mohli bychom žít spolu v tomto domě, 1178 01:25:20,949 --> 01:25:24,158 jen my dva, navždy a navždy. 1179 01:25:24,244 --> 01:25:28,579 Tento dům navždy s tvým otcem a strýc Potifar? 1180 01:25:28,665 --> 01:25:29,665 Ano. 1181 01:25:29,750 --> 01:25:31,644 No vidíš, je tato malá dívka v Texasu. 1182 01:25:31,668 --> 01:25:33,534 Oh, ne. 1183 01:25:33,629 --> 01:25:35,586 No, nejsme skutečně zasnoubená. 1184 01:25:35,672 --> 01:25:37,755 Ale matka tak trochu doufala, že... 1185 01:25:37,841 --> 01:25:40,584 Jen my dva, Tome, sám v tomto domě. 1186 01:25:40,677 --> 01:25:43,715 Každou noc, Tome, miláčku. Každou noc, každou noc. 1187 01:25:43,805 --> 01:25:45,546 Ne na tvůj život. odcházím. 1188 01:26:19,383 --> 01:26:22,251 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD